ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 38

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 εις το τελος τω ιδιθουν ωδη τω δαυιδ	1 Zsoltár Dávidtól. Emlékezésül.
2 ειπα φυλαξω τας οδους μου του μη αμαρτανειν εν γλωσση μου εθεμην τω στοματι μου φυλακην εν τω συστηναι τον αμαρτωλον εναντιον μου	2 Uram, ne vádolj engem bosszúságodban, ne fenyíts meg haragodban.
3 εκωφωθην και εταπεινωθην και εσιγησα εξ αγαθων και το αλγημα μου ανεκαινισθη	3 Mert nyilaid belém hatoltak, és kezed rám nehezedik.
4 εθερμανθη η καρδια μου εντος μου και εν τη μελετη μου εκκαυθησεται πυρ ελαλησα εν γλωσση μου	4 Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak.
5 γνωρισον μοι κυριε το περας μου και τον αριθμον των ημερων μου τις εστιν ινα γνω τι υστερω εγω	5 Mert gonoszságaim elborítják fejemet, és súlyos teherként nehezednek rám.
6 ιδου παλαιστας εθου τας ημερας μου και η υποστασις μου ωσει ουθεν ενωπιον σου πλην τα συμπαντα ματαιοτης πας ανθρωπος ζων διαψαλμα	6 Rothadnak és üszkösödnek sebeim, oktalanságom miatt.
7 μεντοιγε εν εικονι διαπορευεται ανθρωπος πλην ματην ταρασσονται θησαυριζει και ου γινωσκει τινι συναξει αυτα	7 Nyomorult lettem, egészen meggörnyedtem, szomorkodva járok-kelek naphosszat.
8 και νυν τις η υπομονη μου ουχι ο κυριος και η υποστασις μου παρα σου εστιν	8 Ágyékomat gyulladás lepte el, nincs ép hely testemen.
9 απο πασων των ανομιων μου ρυσαι με ονειδος αφρονι εδωκας με	9 Nagyon elgyötört és elcsigázott vagyok, szívem fájdalmában kiáltozom.
10 εκωφωθην και ουκ ηνοιξα το στομα μου οτι συ ει ο ποιησας με	10 Uram, előtted van minden vágyódásom, sóhajom nincs elrejtve előtted;
11 αποστησον απ' εμου τας μαστιγας σου απο της ισχυος της χειρος σου εγω εξελιπον	11 Szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem.
12 εν ελεγμοις υπερ ανομιας επαιδευσας ανθρωπον και εξετηξας ως αραχνην την ψυχην αυτου πλην ματην ταρασσεται πας ανθρωπος διαψαλμα	12 Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak.
13 εισακουσον της προσευχης μου κυριε και της δεησεως μου ενωτισαι των δακρυων μου μη παρασιωπησης οτι παροικος εγω ειμι παρα σοι και παρεπιδημος καθως παντες οι πατερες μου	13 Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek.
14 ανες μοι ινα αναψυξω προ του με απελθειν και ουκετι μη υπαρξω	14 Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját;
	15 Olyanná lettem, mint az, aki nem hall, mint akinek nincs védekező szó a szájában.
	16 Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem!
	17 Hisz azt mondom: »Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.«
	18 Mert közel vagyok az eleséshez, fájdalmam mindenkor előttem van.
	19 Mert megvallom gonoszságomat, és bánkódom bűnöm miatt.
	20 De ellenségeim élnek és fölém kerekednek, sokan vannak, akik igazságtalanul gyűlölnek,
	21 akik a jóért rosszal fizetnek, és bántanak, mert jóra törekszem.
	22 Ne hagyj el engem, Uram, én Istenem, ne távozzál el tőlem!
	23 Siess segítségemre, Uram, én szabadítóm!