Sirach 47

KING JAMES BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 And after him rose up Nathan to prophesy in the time of David.	1 Dopo di lui sorse Natan, per profetizzare nei giorni di Davide.
2 As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel.	2 Come dal sacrificio di comunione si preleva il grasso, così Davide fu scelto tra i figli d’Israele.
3 He played with lions as with kids, and with bears as with lambs.	3 Egli scherzò con leoni come con capretti, con gli orsi come con agnelli.
4 Slew he not a giant, when he was yet but young? and did he not take away reproach from the people, when he lifted up his hand with the stone in the sling, and beat down the boasting of Goliath?	4 Nella sua giovinezza non ha forse ucciso il gigante e cancellato l’ignominia dal popolo, alzando la mano con la pietra nella fionda e abbattendo la tracotanza di Golia?
5 For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people.	5 Egli aveva invocato il Signore, l’Altissimo, che concesse alla sua destra la forza di eliminare un potente guerriero e innalzare la potenza del suo popolo.
6 So the people honoured him with ten thousands, and praised him in the blessings of the Lord, in that he gave him a crown of glory.	6 Così lo esaltarono per i suoi diecimila, lo lodarono nelle benedizioni del Signore offrendogli un diadema di gloria.
7 For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day.	7 Egli infatti sterminò i nemici all’intorno e annientò i Filistei, suoi avversari; distrusse la loro potenza fino ad oggi.
8 In all his works he praised the Holy One most high with words of glory; with his whole heart he sung songs, and loved him that made him.	8 In ogni sua opera celebrò il Santo, l’Altissimo, con parole di lode; cantò inni a lui con tutto il suo cuore e amò colui che lo aveva creato.
9 He set singers also before the altar, that by their voices they might make sweet melody, and daily sing praises in their songs.	9 Introdusse musici davanti all’altare e con i loro suoni rese dolci le melodie. Ogni giorno essi eseguono le loro musiche.
10 He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning.	10 Conferì splendore alle feste, abbellì i giorni festivi fino alla perfezione, facendo lodare il nome santo del Signore ed echeggiare fin dal mattino il santuario.
11 The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel.	11 Il Signore perdonò i suoi peccati, innalzò la sua potenza per sempre, gli concesse un’alleanza regale e un trono di gloria in Israele.
12 After him rose up a wise son, and for his sake he dwelt at large.	12 Dopo di lui sorse un figlio saggio, che, grazie a lui, abitò in un vasto territorio.
13 Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever.	13 Salomone regnò nei giorni di pace, per lui Dio concesse tranquillità all’intorno, perché costruisse una casa per il suo nome e preparasse un santuario per sempre.
14 How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding!	14 Come fosti saggio nella tua giovinezza e fosti colmo d’intelligenza come un fiume!
15 Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables.	15 La tua fama ricoprì la terra, che tu riempisti di sentenze difficili.
16 Thy name went far unto the islands; and for thy peace thou wast beloved.	16 Il tuo nome giunse lontano, fino alle isole, e fosti amato nella tua pace.
17 The countries marvelled at thee for thy songs, and proverbs, and parables, and interpretations.	17 Per i canti, i proverbi, le sentenze e per i responsi ti ammirarono i popoli.
18 By the name of the Lord God, which is called the Lord God of Israel, thou didst gather gold as tin and didst multiply silver as lead.	18 Nel nome del Signore Dio, che è chiamato Dio d’Israele, hai accumulato l’oro come stagno, hai ammassato l’argento come piombo.
19 Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection.	19 Ma hai steso i tuoi fianchi accanto alle donne e ne fosti dominato nel tuo corpo.
20 Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly.	20 Hai macchiato la tua gloria e hai profanato la tua discendenza, così da attirare l’ira divina sui tuoi figli ed essere colpito per la tua stoltezza.
21 So the kingdom was divided, and out of Ephraim ruled a rebellious kingdom.	21 Perciò fu diviso in due il tuo dominio e da Èfraim ebbe inizio un regno ribelle.
22 But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish, neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loveth him he will not take away: wherefore he gave a remnant unto Jacob, and out of him a root unto David.	22 Ma il Signore non ha rinnegato la sua misericordia, non ha lasciato cadere nessuna delle sue parole. Non ha fatto perire la posterità del suo eletto e non ha distrutto la stirpe di colui che lo aveva amato. Egli concesse un resto a Giacobbe e a Davide un germoglio nato da lui.
23 Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin:	23 Salomone andò a riposare con i suoi padri e dopo di sé lasciò un discendente, stoltezza del popolo e privo di senno, Roboamo, che si alienò il popolo con le sue decisioni, e Geroboamo, figlio di Nabat, che indusse Israele a peccare e aprì a Èfraim la via del peccato.
24 And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land.	24 Le loro colpe si moltiplicarono tanto da farli esiliare dal proprio paese.
25 For they sought out all wickedness, till the vengeance came upon them.	25 Essi commisero ogni genere di malvagità, finché non giunse su di loro la vendetta.