Siracide 33

JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 Celui qui craint le Seigneur, le mal ne le frappe pas, et même dans l'épreuve, il sera délivré.	1 Nie spadnie zło na bojącego się Pana, a jeśli będzie doświadczany, dozna wybawienia.
2 Celui qui hait la loi n'est pas sage, mais le faux observant est comme un vaisseau dans latempête.	2 Człowiek mądry nie będzie nienawidził Prawa, ale kto obłudnie wobec niego postępuje, jest jak okręt w czasie burzy.
3 L'homme sensé met sa confiance dans la loi, la loi est pour lui digne de foi comme unoracle.	3 Człowiek mądry zawierzy Prawu, ono będzie dlań niezawodne jak wyrocznia urim i tummim.
4 Prépare tes discours et tu te feras écouter, rassemble ton savoir avant de répondre.	4 Przygotuj mowę, a słuchać cię będą, zbierz swą wiedzę i odpowiadaj!
5 Les sentiments du sot sont comme une roue de chariot, son raisonnement comme un essieuqui tourne.	5 Wnętrze głupiego jest jak koło u ciężkiego wozu i jak oś obracająca się - jego myślenie.
6 Un cheval en rut est comme un ami moqueur, dès qu'on veut le monter il hennit.	6 Przyjaciel niestały podobny jest do ogiera, który rży pod każdym jeźdźcem.
7 Pourquoi un jour est-il plus grand que l'autre, puisque, toute l'année, la lumière vient dusoleil?	7 Dlaczego jeden dzień góruje nad drugim, chociaż światło wszystkich dni roku pochodzi od słońca?
8 C'est qu'ils ont été distingués dans la pensée du Seigneur, qui a diversifié les saisons et lesfêtes.	8 W myśli swej Pan je wyodrębnił i On rozróżnił czasy i święta.
9 Il a exalté et consacré les uns et fait des autres des jours ordinaires.	9 Jedne z nich wywyższył i uświęcił, a inne zaliczył do dni zwyczajnych.
10 Tous les hommes viennent du limon, c'est de la terre qu'Adam a été formé.	10 Wszyscy ludzie są z mułu, i z ziemi Adam został stworzony.
11 Dans sa grande sagesse le Seigneur les a distingués, il a diversifié leurs conditions.	11 Pan rozdzielił ich w pełni swej mądrości i różne wyznaczył im drogi.
12 Il en a bénit quelques-uns, il en a consacré et les a mis près de lui. Il en a maudit et humiliéet les a rejetés de leur place.	12 Jednych pobłogosławił i wywyższył, uświęcił i do siebie zbliżył, innych przeklął, poniżył i wygnał ich z miejsc pobytu.
13 Comme l'argile dans la main du potier, qui la façonne selon son bon plaisir, ainsi leshommes dans la main de leur Créateur qui les rétribue selon sa justice.	13 Jak glina w ręce garncarza, który ją kształtuje według swego upodobania, tak ludzie są w ręku Tego, który ich stworzył, i odda im według swego sądu.
14 Vis-à-vis du mal il y a le bien, vis-à-vis de la mort, la vie. Ainsi, vis-à-vis de l'hommepieux, le pécheur.	14 Jak obok zła - dobro, a obok śmierci - życie, tak obok bogobojnego - grzesznik.
15 Contemple donc toutes les oeuvres du Très-Haut, toutes vont par paires, en vis-à-vis.	15 Patrz na wszystkie dzieła Najwyższego, jak występują parami, jedno obok drugiego.
16 Pour moi, dernier venu, j'ai veillé comme un grappilleur après les vendangeurs.	16 I ja, ostatni, dołożyłem starania jak ten, kto zbiera resztki po dokonujących winobrania.
17 Par la bénédiction du Seigneur j'arrive le premier et comme le vendangeur j'ai rempli lepressoir.	17 Dzięki błogosławieństwu Pana postąpiłem, i jak ten, co zbiera winogrona, napełniłem tłocznię.
18 Reconnaissez que je n'ai pas travaillé pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchentl'instruction.	18 Zważcie, że nie dla siebie samego się trudziłem, ale dla tych wszystkich, którzy szukają umiejętności w działaniu.
19 Ecoutez-moi donc, grands du peuple, présidents de l'assemblée, prêtez l'oreille.	19 Słuchajcie mnie, naczelnicy ludu, i nadstawcie uszu, przewodniczący zgromadzeniu!
20 A ton fils, à ta femme, à ton frère, à ton ami, ne donne pas pouvoir sur toi pendant ta vie.Ne donne pas à un autre tes biens, tu pourrais le regretter et devrais les redemander.	20 Ani synowi, ani żonie, ani bratu, ani przyjacielowi nie dawaj władzy nad sobą za życia, nie oddawaj też twoich dostatków komu innemu, abyś pożałowawszy tego, nie musiał o nie prosić.
21 Tant que tu vis et qu'il te reste un souffle, ne te livre pas au pouvoir de qui que ce soit.	21 Póki żyjesz i tchnienie jest w tobie, nikomu nie dawaj nad sobą władzy.
22 Car il vaut mieux que tes enfants te supplient, plutôt que de tourner vers eux des regardssuppliants.	22 Lepszą jest bowiem rzeczą, żeby dzieci ciebie prosiły, niż żebyś ty patrzył na ręce swych synów.
23 En tout ce que tu fais, reste le maître, ne fais pas une tache à ta réputation.	23 W każdym czynie bądź tym, który góruje, i nie przynoś ujmy swej sławie!
24 Quand seront consommés les jours de ta vie, à l'heure de la mort, distribue ton héritage.	24 W dniu kończącym dni twego życia i w chwili śmierci rozdaj [swoje] dziedzictwo!
25 A l'âne le fourrage, le bâton, les fardeaux, au serviteur le pain, le châtiment, le travail.	25 Dla osła - pasza, kij i ciężary; chleb, ćwiczenie i praca - dla niewolnika.
26 Fais travailler ton esclave, tu trouveras le repos; laisse-lui les mains libres, il cherchera laliberté.	26 Spraw, by sługa pracował, a znajdziesz odpoczynek, zostaw mu ręce bez zajęcia, a szukać będzie wolności.
27 Le joug et la bride font plier la nuque, au mauvais serviteur la torture et la question.	27 Jarzmo i rzemień zginają kark, a słudze krnąbrnemu wałek i dochodzenia.
28 Mets-le au travail pour qu'il ne reste pas oisif, car l'oisiveté enseigne tous les mauvaistours.	28 Wyślij go do pracy, by nie był bez zajęcia, lenistwo bowiem nauczyło wiele złego.
29 Mets-le à l'ouvrage comme il lui convient et s'il n'obéit pas mets-le aux fers.	29 Daj go do pracy jemu odpowiedniej, a jeśliby cię nie słuchał, zakuj go w cięższe kajdany,
30 Mais ne sois trop exigeant envers personne, ne fais rien de contraire à la justice.	30 ale nie przebieraj miary względem żadnego człowieka i nie czyń nic bez zastanowienia!
31 Tu n'as qu'un esclave? Qu'il soit comme toi-même, puisque tu l'as acquis dans le sang.	31 Jeśli masz sługę, niech ci będzie jak ty sam sobie, ponieważ za krew go nabyłeś.
32 Tu n'as qu'un esclave? Traite-le comme un frère, car tu en as besoin comme de toi-même.	32 Jeśli masz sługę, postępuj z nim jak z bratem, ponieważ potrzebować go będziesz jak siebie samego.
33 Si tu le maltraites et qu'il prenne la fuite, sur quel chemin iras-tu le chercher?	33 Jeśli go skrzywdzisz, a on ucieknie, na jakiej drodze szukać go będziesz?