Livre des Psaumes 77

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Du maître de chant... Yedutûn. D'Asaph.Psaume.	1 Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume d’Asaf.
2 Vers Dieu ma voix: je crie, vers Dieu ma voix: il m'entend.	2 J’appelle Dieu à haute voix, à haute voix, pour qu’il m’entende.
3 Au jour d'angoisse j'ai cherché le Seigneur; la nuit, j'ai tendu la main sans relâche, mon âme arefusé d'être consolée.	3 Je cherche le Seigneur au temps de l’épreuve; de nuit, sans me lasser, je tends la main vers lui et mon âme refuse de se consoler.
4 Je me souviens de Dieu et je gémis, je médite et le souffle me manque.	4 Je ne me souviens pas de Dieu sans tristesse, je médite et le doute assaille mon esprit.
5 Tu as retenu les paupières de mes yeux, je suis troublé, je ne puis parler;	5 Il m’empêche de fermer l’œil, je me trouble et les paroles me manquent.
6 j'ai pensé aux jours d'autrefois, d'années séculaires	6 C’est que je repense aux jours d’autrefois, il y a très longtemps… Je me souviens,
7 je me souviens; je murmure dans la nuit en mon coeur, je médite et mon esprit interroge:	7 et toute la nuit mon cœur s’en tourmente; je médite et mon esprit s’interroge.
8 Est-ce pour les siècles que le Seigneur rejette, qu'il cesse de se montrer favorable?	8 Le Seigneur voudra-t-il se taire pour des siècles et ne pas rouvrir le temps de ses faveurs?
9 Son amour est-il épuisé jusqu'à la fin, achevée pour les âges des âges la Parole?	9 A-t-il mis sous clé, pour toujours, sa grâce, enfermé sa parole pour les temps à venir?
10 Est-ce que Dieu oublie d'avoir pitié, ou de colère ferme-t-il ses entrailles?	10 Est-ce que Dieu oublie sa compassion, la colère a-t-elle fermé son cœur?
11 Et je dis: "Voilà ce qui me blesse: elle est changée, la droite du Très-Haut."	11 Et je dis: Voilà ce qui me brise, que le Très-Haut ait changé ses façons d’agir.
12 Je me souviens des hauts faits de Yahvé, oui, je me souviens d'autrefois, de tes merveilles,	12 Je me souviens des exploits du Seigneur, je me rappelle ses miracles d’autrefois.
13 je me murmure toute ton oeuvre, et sur tes hauts faits je médite:	13 Je reprends une à une tes œuvres et je médite sur tes exploits.
14 O Dieu, saintes sont tes voies! quel dieu est grand comme Dieu?	14 Ô Dieu, tout est saint dans tes œuvres, y a-t-il un Dieu grand comme est notre Dieu?
15 Toi, le Dieu qui fait merveille, tu fis savoir parmi les peuples ta force;	15 Tu es le Dieu qui fis des merveilles, qui fis connaître aux nations ta force;
16 par ton bras tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph.	16 tu as racheté ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph.
17 Les eaux te virent, ô Dieu, les eaux te virent et furent bouleversées, les abîmes aussi s'agitaient.	17 Les eaux t’ont vu, ô Dieu, elles t’ont vu, elles se sont effrayées, jusqu’en leurs profondeurs elles se sont émues.
18 Les nuées déversèrent les eaux, les nuages donnèrent de la voix, tes flèches aussi filaient.	18 Les nuées ont déchargé leurs eaux, les nuages ont donné de la voix, cependant que tes flèches tourbillonnaient!
19 Voix de ton tonnerre en son roulement. Tes éclairs illuminaient le monde, la terre s'agitait ettremblait.	19 On entendait le roulement de ton tonnerre et tes éclairs illuminaient le monde, une terre étonnée et tremblante.
20 Sur la mer fut ton chemin, ton sentier sur les eaux innombrables. Et tes traces, nul ne les connut.	20 Ton chemin croisait la mer, tes sentiers couraient sur le fond des eaux, et nul ensuite n’a retrouvé tes traces.
21 Tu guidas comme un troupeau ton peuple par la main de Moïse et d'Aaron.	21 Alors tu conduisais ton peuple, ton troupeau, par la main de Moïse, avec Aaron.