Livre des Psaumes 114

JERUSALEM	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Alleluia! Quand Israël sortit d'Egypte, la maison de Jacob, de chez un peuple barbare,	1 בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
2 Juda lui devint un sanctuaire, et Israël, son domaine.	2 הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָיו
3 La mer voit et s'enfuit, le Jourdain retourne en arrière;	3 הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֹור
4 les montagnes sautent comme des béliers et les collines comme des agneaux.	4 הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעֹות כִּבְנֵי־צֹאן
5 Qu'as-tu, mer, à t'enfuir, Jourdain, à retourner en arrière,	5 מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֹור
6 et vous, montagnes, à sauter comme des béliers, collines, comme des agneaux?	6 הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעֹות כִּבְנֵי־צֹאן
7 Tremble, terre, devant la face du Maître, devant la face du Dieu de Jacob,	7 מִלִּפְנֵי אָדֹון חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלֹוהַּ יַעֲקֹב
8 qui change le rocher en étang et le caillou en source.	8 הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָיִם