Livre de Job 24

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Pourquoi Shaddaï n'a-t-il pas des temps en réserve, et ses fidèles ne voient-ils pas ses jours?	1 Le Puissant n’aura-t-il pas son heure? Ses fidèles ne verront-ils jamais venir son jour?
2 Les méchants déplacent les bornes, ils enlèvent troupeau et berger.	2 Les méchants déplacent les bornes et font paître des troupeaux volés.
3 On emmène l'âne des orphelins, on prend en gage le boeuf de la veuve.	3 Ils emmènent l’âne des orphelins et confisquent le bœuf de la veuve.
4 Les indigents s'écartent du chemin, les pauvres du pays se cachent tous de même.	4 24:9 Ils enlèvent l’orphelin à sa nourrice et prennent en gage le nourrisson du pauvre.
5 Tels les onagres du désert, ils sortent à leur travail, cherchant dès l'aube une proie, et le soir, du painpour leurs petits.	5 Comme les ânes du désert ils sortent dès le matin en quête de nourriture: au soir ils n’y a pas de pain pour leurs enfants.
6 Ils moissonnent dans le champ d'un vaurien, ils pillent la vigne d'un méchant.	6 De nuit ils moissonnent dans les champs ou récoltent dans la vigne du méchant.
7 Ils passent la nuit nus, sans vêtements, sans couverture contre le froid.	7 Ils passent la nuit nus, sans vêtements, sans couverture contre le froid.
8 L'averse des montagnes les transperce; faute d'abri, ils étreignent le rocher.	8 Trempés par les averses de montagne, faute d’abri ils se serrent contre le rocher.
9 On arrache l'orphelin à la mamelle, on prend en gage le nourrisson du pauvre.
10 Ils s'en vont nus, sans vêtements; affamés, ils portent les gerbes.	10 Ils vont et viennent, nus et sans vêtement, ils portent les gerbes, mais ils sont affamés.
11 En plein midi ils restent entre deux murettes, altérés, ils foulent les cuves.	11 Ils écrasent les olives entre les meules, ils foulent dans la cuve les grappes, mais ils ont soif.
12 De la ville on entend gémir les mourants, les blessés, dans un souffle, crier à l'aide. Et Dieu restesourd à la prière!	12 Dans la ville les mourants gémissent les blessés appellent au secours, mais Dieu n’entend pas leur prière!
13 D'autres sont de ceux qui repoussent la lumière: ils en méconnaissent les chemins, n'en fréquententpas les sentiers.	13 24:14 Avant le jour l’assassin s’est levé, pour tuer le pauvre et l’indigent;
14 Il fait noir quand l'assassin se lève, pour tuer le pauvre et l'indigent. Durant la nuit rôde le voleur,	14 24:15 mais déjà l’adultère attend l’ombre du soir: “Que nul œil ne me voie!” se dit-il, et il met une étoffe sur son visage. 14c Le voleur rôde dans la nuit;
15 L'oeil de l'adultère épie le crépuscule: "Personne ne me verra", dit-il, et il met un voile sur son visage.	15 24:16 de jour il avait repéré les maisons, dans l’obscurité il les force.
16 Dans les ténèbres, il perfore les maisons. Pendant le jour, ils se cachent, ceux qui ne veulent pasconnaître la lumière.	16 24:13 Tous ceux-là sont de ceux qui haïssent la lumière, ils n’ont pas reconnu ses chemins et ne reviendront pas par ses sentiers.
17 Pour eux tous, le matin devient ténèbres, car ils en éprouvent alors les terreurs.	17 L’heure sombre, pour eux, c’est le matin; quand il brille, c’est alors qu’ils ont peur.
18 Ce n'est plus qu'un fétu à la surface des eaux, son domaine est maudit dans le pays, nul ne prend lechemin de sa vigne.	18 Ils sont comme l’écume à la surface des eaux et dans le pays on maudit leur domaine, on évite de traverser leurs vignes.
19 Comme une chaleur sèche fait disparaître la neige. Ainsi le shéol celui qui a péché.	19 Comme la chaleur dessèche les eaux de neige, le royaume des morts absorbe le pécheur.
20 Le sein qui l'a formé l'oublie et son nom n'est plus mentionné. Ainsi est foudroyée comme un arbrel'iniquité.	20 Le sein qui l’a formé l’oublie, nul ne rappelle son nom: l’injustice déjà n’est qu’un arbre brisé.
21 Il a maltraité la femme stérile, privée d'enfants, il s'est montré dur pour la veuve.	21 Il maltraitait la femme sans enfants, il ne faisait aucun bien à la veuve.
22 Mais Celui qui se saisit des tyrans avec force surgit et lui ôte l'assurance de la vie.	22 Mais quand le Puissant s’en prend aux grands seigneurs, quand il se lève, leur vie même n’est plus sûre.
23 Il le laissait s'appuyer sur une sécurité trompeuse, mais, des yeux, il surveillait ses démarches.	23 Il les laissait confiants en leur sécurité, mais ses yeux veillaient sur leurs actes.
24 Elevé pour un temps, il disparaît, il s'affaisse comme l'arroche qu'on cueille, il se fane comme la têtedes épis.	24 Un moment ils ont été grands, et puis plus rien. Ils retombent comme les herbes cueillies, ils se fanent comme la tête des épis.
25 N'en est-il pas ainsi? Qui me convaincra de mensonge et réduira mes paroles à néant?	25 Si tout cela n’est pas vrai, prouvez que j’ai menti: qui réfutera mes paroles?