Knjiga Sirahova 1

Biblija Hrvatski	BIBBIA CEI 1974
1 Svaka je mudrost od Gospoda i s njime je dovijeka.	1 Ogni sapienza viene dal Signore ed è sempre con lui.
2 Tko će izbrojiti pijesak morski i kaplje kišne i dane vječnosti?	2 La sabbia del mare, le gocce della pioggia e i giorni del mondo chi potrà contarli?
3 Tko će istražiti nebesku visinu, zemaljsku širinu i dubinu bezdana?	3 L'altezza del cielo, l'estensione della terra, la profondità dell'abisso chi potrà esplorarle?
4 Mudrost je stvorena prije svega ostalog, i misaon razbor vječan je.	4 Prima di ogni cosa fu creata la sapienza e la saggia prudenza è da sempre.
	5 A chi fu rivelata la radice della sapienza? Chi conosce i suoi disegni?
6 Komu se otkrio korijen mudrosti i tko znade njezine namisli?	6 Uno solo è sapiente, molto terribile, seduto sopra il trono.
	7 Il Signore ha creato la sapienza; l'ha vista e l'ha misurata, l'ha diffusa su tutte le sue opere,
8 Samo je jedan mudar i uistinu strašan kad sjedi na prijestolju svojem – Gospod.	8 su ogni mortale, secondo la sua generosità, la elargì a quanti lo amano.
9 On ju je stvorio, gledao i izbrojio, izlio je na sva svoja djela,	9 Il timore del Signore è gloria e vanto, gioia e corona di esultanza.
10 na svako tijelo prema veličini njegovoj i obdario njome one koji ga ljube.	10 Il timore del Signore allieta il cuore e dà contentezza, gioia e lunga vita.
11 Strah je Gospodnji slava i hvala, veselje i vijenac radosti.	11 Per chi teme il Signore andrà bene alla fine, sarà benedetto nel giorno della sua morte.
12 Strah Gospodnji sladi srce, daje radost, veselje i dug život.	12 Principio della sapienza è temere il Signore; essa fu creata con i fedeli nel seno materno.
13 Tko se boji Gospoda, sretan je na svršetku i blagoslovljen u dan svoje smrti.	13 Tra gli uomini essa ha posto il nido, fondamento resterà fedelmente con i loro discendenti.
14 Strah Gospodnji početak je mudrosti, s vjernima je ona stvorena u utrobi majčinoj.	14 Pienezza della sapienza è temere il Signore; essa inebria di frutti i propri devoti.
15 Svila je gnijezdo s temeljem vječnim među ljudima i bit će vjerna porodu njihovu.	15 Tutta la loro casa riempirà di cose desiderabili, i magazzini dei suoi frutti.
16 Strah je Gospodnji punina mudrosti, ona ih opija svojim plodovima.	16 Corona della sapienza è il timore del Signore; fa fiorire la pace e la salute.
17 Dom im napunja milinama i klijeti svojim urodom.	17 Dio ha visto e misurato la sapienza; ha fatto piovere la scienza e il lume dell'intelligenza; ha esaltato la gloria di quanti la possiedono.
18 Strah Gospodnji vijenac je mudrosti koji cvate mirom i zdravljem.	18 Radice della sapienza è temere il Signore; i suoi rami sono lunga vita.
19 Gospod je nju gledao i izbrojio i izlio spoznaju i razbor, uzvisio slavu onih koji je posjeduju.	19 La collera ingiusta non si potrà giustificare, poiché il traboccare della sua passione sarà la sua rovina.
20 Strah Gospodnji korijen je mudrosti, a izdanci su dug život.	20 Il paziente sopporterà per qualche tempo; alla fine sgorgherà la sua gioia;
	21 per qualche tempo terrà nascoste le parole e le labbra di molti celebreranno la sua intelligenza.
22 Strast opakoga ne može opravdati, jer mu teret strasti donosi pad.	22 Fra i tesori della sapienza sono le massime istruttive, ma per il peccatore la pietà è un abominio.
23 Strpljiv čovjek podnosi do u pravi čas, a na kraju uživa radost.	23 Se desideri la sapienza, osserva i comandamenti; allora il Signore te la concederà.
24 On krije svoje riječi do pravog trena, i usta mnogih govore o njegovu razboru.	24 Il timore del Signore è sapienza e istruzione, si compiace della fiducia e della mansuetudine.
25 U riznicama mudrosti zagonetke su spoznaje, ali je grešniku mrska pobožnost.	25 Non essere disobbediente al timore del Signore e non avvicinarti ad esso con doppiezza di cuore.
26 Želiš li mudrost, vrši zapovijedi, i Gospod će ti je dati.	26 Non essere finto davanti agli uomini e controlla le tue parole.
27 Jer strah je Gospodnji mudrost i pouka, i Gospodu je draga vjernost i krotkost.	27 Non esaltarti per non cadere e per non attirarti il disonore;
28 Ne opiri se strahu Gospodnjem i ne pristupaj Gospodu dvolična srca.	28 il Signore svelerà i tuoi segreti e ti umilierà davanti all'assemblea,
29 Ne budi licemjer pred ljudima i pazi na usne svoje.	29 perché non hai ricercato il timore del Signore e il tuo cuore è pieno di inganno.