ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 25

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Και αυται ειναι παροιμιαι του Σολομωντος, τας οποιας συνελεξαν οι ανθρωποι του Εζεκιου, βασιλεως του Ιουδα.	1 هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا
2 Δοξα του Θεου ειναι να καλυπτη το πραγμα? δοξα δε των βασιλεων να εξιχνιαζωσι το πραγμα.	2 مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.
3 Ο ουρανος κατα το υψος και η γη κατα το βαθος και η καρδια των βασιλεων ειναι ανεξερευνητα.	3 السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.
4 Αφαιρεσον την σκωριαν απο του αργυρου, και σκευος θελει εξελθει εις τον χρυσοχοον?	4 ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.
5 αφαιρεσον τους ασεβεις απ' εμπροσθεν του βασιλεως, και ο θρονος αυτου θελει στερεωθη εν δικαιοσυνη.	5 ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.
6 Μη αλαζονευου εμπροσθεν του βασιλεως, και μη ιστασαι εν τω τοπω των μεγαλων?	6 لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.
7 Διοτι καλητερον να σοι ειπωσιν, Αναβα εδω, παρα να καταβιβασθης επι παρουσια του αρχοντος, τον οποιον ειδον οι οφθαλμοι σου.	7 لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.
8 Μη εξελθης εις εριδα ταχεως? μηποτε εν τω τελει απορησης τι να καμης, οταν ο πλησιον σου σε καταισχυνη.	8 لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
9 Εκδικασον την δικην σου μετα του πλησιον σου? και μη ανακαλυπτε το μυστικον αλλου?	9 اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك
10 Μηποτε ο ακουων σε ονειδιση και η καταισχυνη σου δεν εξαλειφθη.	10 لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.
11 Λογος λαληθεις πρεποντως ειναι μηλα χρυσα εις ποικιλματα αργυρα.	11 تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.
12 Ως ενωτιον χρυσουν και στολιδιον καθαρου χρυσιου, ειναι ο σοφος ο ελεγχων ωτιον υπηκοον.	12 قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.
13 Ως το ψυχος της χιονος εν καιρω του θερισμου, ουτως ειναι ο πιστος πρεσβυς εις τους αποστελλοντας αυτον? διοτι αναπαυει την ψυχην των κυριων αυτου.	13 كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.
14 Ο καυχωμενος εις δωρον ψευδες ομοιαζει συννεφα και ανεμον χωρις βροχης.	14 سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب
15 Δι' υπομονης πειθεται ο ηγεμων? και η γλυκεια γλωσσα συντριβει οστα.	15 ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.
16 Ευρηκας μελι; φαγε οσον σοι ειναι αρκετον, μηποτε υπερεμπλησθης απ' αυτου και εξεμεσης αυτο.	16 أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.
17 Σπανιως βαλε τον ποδα σου εις τον οικον του πλησιον σου, μηποτε σε βαρυνθη και σε μισηση.	17 اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.
18 Ο ανθρωπος, οστις μαρτυρει κατα του πλησιον αυτου μαρτυριαν ψευδη, ειναι ως ροπαλον και μαχαιρα και βελος οξυ.	18 مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.
19 Πιστις προς απιστον εν ημερα συμφορας ειναι ως οδοντιον σεσηπος και πους εξηρθρωμενος.	19 سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.
20 Ως ο εκδυομενος ιματιον εν ημερα ψυχους και το οξος επι νιτρον, ουτως ειναι ο ψαλλων ασματα εις λελυπημενην καρδιαν.	20 كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
21 Εαν πεινα ο εχθρος σου, δος εις αυτον αρτον να φαγη? και εαν διψα, ποτισον αυτον υδωρ?	21 ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء
22 διοτι θελεις σωρευσει ανθρακας πυρος επι την κεφαλην αυτου, και ο Κυριος θελει σε ανταμειψει.	22 فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.
23 Ο βορρας ανεμος εκδιωκει την βροχην? το δε ωργισμενον προσωπον την υποψιθυριζουσαν γλωσσαν.	23 ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.
24 Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.	24 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.
25 Ως υδωρ ψυχρον εις ψυχην διψωσαν, ουτως ειναι αγγελιαι αγαθαι απο μακρυνης γης.	25 مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
26 Ο δικαιος σφαλλων εμπροσθεν του ασεβους ειναι ως πηγη θολερα και βρυσις διαφθαρεισα.	26 عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.
27 Καθως δεν ειναι καλον να τρωγη τις πολυ μελι, ουτω δεν ειναι ενδοξον να ζητη την ιδιαν αυτου δοξαν.	27 اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
28 Οστις δεν κρατει το πνευμα αυτου, ειναι ως πολις κατηδαφισμενη και ατειχιστος.	28 مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه