ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 25

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Ψαλμος του Δαβιδ.>> Προς σε, Κυριε, υψωσα την ψυχην μου.	1 لداود‎. ‎اليك يا رب ارفع نفسي‎.
2 Θεε μου, επι σε ηλπισα? ας μη καταισχυνθω, ας μη χαρωσιν επ' εμε οι εχθροι μου.	2 ‎يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي‎.
3 Βεβαιως παντες οι προσμενοντες σε δεν θελουσι καταισχυνθη? ας καταισχυνθωσιν οι μωροι παραβαται.	3 ‎ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب‎.
4 Δειξον μοι, Κυριε, τας οδους σου? διδαξον με τα βηματα σου.	4 ‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.
5 Οδηγησον με εν τη αληθεια σου και διδαξον με? διοτι συ εισαι ο Θεος της σωτηριας μου? σε προσμενω ολην την ημεραν.	5 ‎دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله‎.
6 Μνησθητι, Κυριε, τους οικτιρμους σου και τα ελεη σου, διοτι ειναι απ' αιωνος.	6 ‎اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي‎.
7 Τας αμαρτιας της νεοτητος μου και τας παραβασεις μου μη μνησθης? κατα το ελεος σου μνησθητι μου συ, Κυριε, ενεκεν της αγαθοτητος σου.	7 ‎لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب
8 Αγαθος και ευθυς ο Κυριος? δια τουτο θελει διδαξει τους αμαρτωλους την οδον.	8 الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق‎.
9 Θελει οδηγησει τους πραους εν κρισει και θελει διδαξει τους πραους την οδον αυτου.	9 ‎يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه‎.
10 Πασαι αι οδοι του Κυριου ειναι ελεος και αληθεια εις τους φυλαττοντας την διαθηκην αυτου και τα μαρτυρια αυτου.	10 ‎كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته‎.
11 Ενεκεν του ονοματος σου, Κυριε, συγχωρησον την ανομιαν μου, διοτι ειναι μεγαλη.	11 ‎من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم‎.
12 Τις ειναι ο ανθρωπος ο φοβουμενος τον Κυριον; αυτον θελει διδαξει την οδον, την οποιαν πρεπει να εκλεξη?	12 ‎من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره‎.
13 Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.	13 ‎نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض‎.
14 Το απορρητον του Κυριου ειναι μετα των φοβουμενων αυτον και την διαθηκην αυτου θελει φανερωσει εις αυτους.	14 ‎سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم‎.
15 Οι οφθαλμοι μου ειναι διαπαντος προς τον Κυριον, διοτι αυτος θελει εξαγαγει εκ παγιδος τους ποδας μου.	15 ‎عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة
16 Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με, διοτι μεμονωμενος και τεθλιμμενος ειμαι.	16 التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا‎.
17 Αι θλιψεις της καρδιας μου ηυξησαν? εξαγαγε με εκ των στενοχωριων μου.	17 ‎افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني‎.
18 Ιδε την θλιψιν μου και τον μοχθον μου, και αφες πασας τας αμαρτιας μου.	18 ‎انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي‎.
19 Ιδε τους εχθρους μου, διοτι επληθυνθησαν και μισος αδικον με εμισησαν.	19 ‎انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني‎.
20 Φυλαξον την ψυχην μου και σωσον με? ας μη καταισχυνθω, διοτι επι σε ηλπισα.	20 ‎احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت‎.
21 Ακακια και ευθυτης ας με περιφυλαττωσι, διοτι σε προσεμεινα.	21 ‎يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك‎.
22 Λυτρωσον, Θεε, τον Ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου.	22 ‎يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته