Psalmen 65

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA VOLGARE
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.]	1 In fine, (per il) cantico del salmo della resurrezione. Giubilate a Dio ogni terra;
2 Dir gebührt Lobgesang, Gott, auf dem Zion, dir erfüllt man Gelübde.	2 dicete il salmo al nome suo; date la gloria alla laude sua.
3 Du erhörst die Gebete. Alle Menschen kommen zu dir	3 Dicete a Dio: come sono terribili le tue opere, Signore! nella moltitudine della tua virtù a te mentiranno li nemici tuoi.
4 unter der Last ihrer Sünden. Unsere Schuld ist zu groß für uns, du wirst sie vergeben.	4 Ogni terra adori te, e te lodi; dica il salmo al nome tuo.
5 Wohl denen, die du erwählst und in deine Nähe holst, die in den Vorhöfen deines Heiligtums wohnen. Wir wollen uns am Gut deines Hauses sättigen, am Gut deines Tempels.	5 Venite, e vedete le opere di Dio; terribile ne' consigli sopra li figliuoli delli uomini.
6 Du vollbringst erstaunliche Taten, erhörst uns in Treue, du Gott unsres Heiles, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Gestade.	6 Egli convertì il mare in siccità; il fiume passeranno colli piedi; ivi ci rallegreremo in lui.
7 Du gründest die Berge in deiner Kraft, du gürtest dich mit Stärke.	7 Nella sua virtù signorizza egli sempre; risguardano li suoi occhi sopra la gente; coloro che provocano non saranno esaltati in sè stessi.
8 Du stillst das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen, das Tosen der Völker.	8 Benedicete, genti, l' Iddio nostro; e fate udire la voce della [sua] laude.
9 Alle, die an den Enden der Erde wohnen, erschauern vor deinen Zeichen; Ost und West erfüllst du mit Jubel.	9 La vita egli ha posto [al] l'anima mia; e non ha dato in moversi li piedi miei.
10 Du sorgst für das Land und tränkst es; du überschüttest es mit Reichtum. Der Bach Gottes ist reichlich gefüllt, du schaffst ihnen Korn; so ordnest du alles.	10 Imperò [che] noi hai provato, Iddio; col fuoco ha'ne esaminati, come esàminasi l'argento.
11 Du tränkst die Furchen, ebnest die Schollen, machst sie weich durch Regen, segnest ihre Gewächse.	11 Ha'ne lasciati andare nel lacciuolo; ponesti le tribulazioni sopra le spalle nostre;
12 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, deinen Spuren folgt Überfluss.	12 e gli uomini sopra li capi nostri. Passammo per fuoco e per acqua; e ha'ne menati in refrigerio.
13 In der Steppe prangen die Auen, die Höhen umgürten sich mit Jubel.	13 Entrarò nella tua casa; con sacrificii a te renderò li voti miei, mia.
14 Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in Korn. Sie jauchzen und singen.	14 che hanno distillato le labbra mie. E nella mia tribulazione ha parlato la bocca
	15 A te offerirò li sacrificii grassi coll' incenso de' montoni; a te offerirò li bovi con li becchi.
	16 Tutti voi che temete Iddio, venite, udite; cantarovvi quante cose egli ha fatto all' anima mia.
	17 A lui gridai colla bocca mia, e mi rallegrai sotto la lingua mia.
	18 Se nel mio cuore ho amato la iniquità, il Signore non mi esaudirà.
	19 Imperò Iddio ha me esaudito, e ha inteso alla voce del mio prego.
	20 Benedetto Iddio, che da me non ha levato la orazione mia e la misericordia sua.