1 John 5

DOUAI-RHEIMS	SMITH VAN DYKE
1 Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God. And every one that loveth him who begot, loveth him also who is born of him.	1 كل من يؤمن ان يسوع هو المسيح فقد ولد من الله. وكل من يحب الوالد يحب المولود منه ايضا.
2 In this we know that we love the children of God: when we love God, and keep his commandments.	2 بهذا نعرف اننا نحب اولاد الله اذا احببنا الله وحفظنا وصاياه.
3 For this is the charity of God, that we keep his commandments: and his commandments are not heavy.	3 فان هذه هي محبة الله ان نحفظ وصاياه. ووصاياه ليست ثقيلة.
4 For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith.	4 لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?	5 من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله
6 This is he that came by water and blood, Jesus Christ: not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit which testifieth, that Christ is the truth.	6 هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق.
7 And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one.	7 فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.
8 And there are three that give testimony on earth: the spirit, and the water, and the blood: and these three are one.	8 والذين يشهدون في الارض هم ثلاثة الروح والماء والدم والثلاثة هم في الواحد.
9 If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater. For this is the testimony of God, which is greater, because he hath testified of his Son.	9 ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.
10 He that believeth in the Son of God, hath the testimony of God in himself. He that believeth not the Son, maketh him a liar: because he believeth not in the testimony which God hath testified of his Son.	10 من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.
11 And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son.	11 وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه.
12 He that hath the Son, hath life. He that hath not the Son, hath not life.	12 من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة
13 These things I write to you, that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God.	13 كتبت هذا اليكم انتم المؤمنين باسم ابن الله لكي تعلموا ان لكم حياة ابدية ولكي تؤمنوا باسم ابن الله.
14 And this is the confidence which we have towards him: That, whatsoever we shall ask according to his will, he heareth us.	14 وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.
15 And we know that he heareth us whatsoever we ask: we know that we have the petitions which we request of him.	15 وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه.
16 He that knoweth his brother to sin a sin which is not to death, let him ask, and life shall be given to him, who sinneth not to death. There is a sin unto death: for that I say not that any man ask.	16 ان رأى احد اخاه يخطئ خطية ليست للموت يطلب فيعطيه حياة للذين يخطئون ليس للموت. توجد خطية للموت. ليس لاجل هذه اقول ان يطلب.
17 All iniquity is sin. And there is a sin unto death.	17 كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت.
18 We know that whosoever is born of God, sinneth not: but the generation of God preserveth him, and the wicked one toucheth him not.	18 نعلم ان كل من ولد من الله لا يخطئ بل المولود من الله يحفظ نفسه والشرير لا يمسه.
19 We know that we are of God, and the whole world is seated in wickedness.	19 نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.
20 And we know that the Son of God is come: and he hath given us understanding that we may know the true God, and may be in his true Son. This is the true God and life eternal.	20 ونعلم ان ابن الله قد جاء واعطانا بصيرة لنعرف الحق. ونحن في الحق في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله الحق والحياة الابدية.
21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.	21 ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين