Matthew 3

Douai-Rheims	La Biblia
¹ And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.	¹ Por aquellos días, Juan el Bautista se presenta en el desierto de Judea, predicando:
² And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.	² «Convertíos, porque está cerca el reino de los cielos».
³ For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.	³ Este es el que anunció el profeta Isaías diciendo: «Voz del que grita en el desierto: \| “Preparad el camino del Señor, \| allanad sus senderos”».
⁴ And the same John had his garment of camels' hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.	⁴ Juan llevaba un vestido de piel de camello, con una correa de cuero a la cintura, y se alimentaba de saltamontes y miel silvestre.
⁵ Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:	⁵ Y acudía a él toda la gente de Jerusalén, de Judea y de la comarca del Jordán;
⁶ And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.	⁶ confesaban sus pecados y él los bautizaba en el Jordán.
⁷ And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Ye brood of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?	⁷ Al ver que muchos fariseos y saduceos venían a que los bautizara, les dijo: «¡Raza de víboras!, ¿quién os ha enseñado a escapar del castigo inminente?
⁸ Bring forth therefore fruit worthy of penance.	⁸ Dad el fruto que pide la conversión.
⁹ And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.	⁹ Y no os hagáis ilusiones, pensando: “Tenemos por padre a Abrahán”, pues os digo que Dios es capaz de sacar hijos de Abrahán de estas piedras.
¹⁰ For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.	¹⁰ Ya toca el hacha la raíz de los árboles, y todo árbol que no dé buen fruto será talado y echado al fuego.
¹¹ I indeed baptize you in the water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear; he shall baptize you in the Holy Ghost and fire.	¹¹ Yo os bautizo con agua para que os convirtáis; pero el que viene detrás de mí es más fuerte que yo y no merezco ni llevarle las sandalias. Él os bautizará con Espíritu Santo y fuego.
¹² Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.	¹² Él tiene el bieldo en la mano: aventará su parva, reunirá su trigo en el granero y quemará la paja en una hoguera que no se apaga».
¹³ Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.	¹³ Por entonces viene Jesús desde Galilea al Jordán y se presenta a Juan para que lo bautice.
¹⁴ But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?	¹⁴ Pero Juan intentaba disuadirlo diciéndole: «Soy yo el que necesito que tú me bautices, ¿y tú acudes a mí?».
¹⁵ And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfill all justice. Then he suffered him.	¹⁵ Jesús le contestó: «Déjalo ahora. Conviene que así cumplamos toda justicia». Entonces Juan se lo permitió.
¹⁶ And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.	¹⁶ Apenas se bautizó Jesús, salió del agua; se abrieron los cielos y vio que el Espíritu de Dios bajaba como una paloma y se posaba sobre él.
¹⁷ And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.	¹⁷ Y vino una voz de los cielos que decía: «Este es mi Hijo amado, en quien me complazco».