Sirach 7

Torna indietro

Douai-Rheims	Menge Bibel
¹ Do no evils, and no evils shall lay hold of thee.	¹ Tue nichts Böses, so widerfährt dir nichts Böses,
² Depart from the unjust, and evils shall depart from thee.	² meide das Unrecht, so wird es fern von dir bleiben.
³ My son, sow not evils in the furrows of injustice, and thou shalt not reap them sevenfold.	³ Mein Sohn, säe nicht in die Furchen des Unrechts, so wirst du nicht siebenfältig von ihnen ernten.
⁴ Seek not of the Lord a pre-eminence, nor of the king the seat of honour.	⁴ Erbitte dir von Gott keine Herrscherstellung und ebenso vom Könige keinen Ehrenstuhl.
⁵ Justify not thyself before God, for he knoweth the heart: and desire not to appear wise before the king.	⁵ Stelle dich vor Gott nicht als gerecht hin und spiele vor dem König nicht den Weisen.
⁶ Seek not to be made a judge, unless thou have strength enough to extirpate iniquities: lest thou fear the person of the powerful, and lay a stumblingblock for thy integrity.	⁶ Trachte nicht danach, ein Richter (= hoher Beamter, Gewalthaber) zu werden, wenn du nicht imstande bist, dem Unrecht ein Ende zu machen; sonst würdest du dich vor der Person des Machthabers fürchten müssen und Anstoß trotz deiner Rechtschaffenheit erregen.
⁷ Offend not against the multitude of a city, neither cast thyself in upon the people,	⁷ Verfehle dich nicht gegen die Stadtgemeinde und bringe dich nicht selbst in Mißachtung beim Volk. –
⁸ Nor bind sin to sin: for even in one thou shalt not be unpunished.	⁸ Glaube nicht, zweimal ungestraft eine Sünde begehen zu können; denn schon bei einer einzigen wirst du nicht straflos ausgehen.
⁹ Be not fainthearted in thy mind:	⁹ Denke nicht: »Der Herr wird die Menge meiner Opfergaben beachten, und wenn ich Gott, dem Höchsten, etwas darbringe, so wird er’s annehmen«.
¹⁰ Neglect not to pray, and to give alms.	¹⁰ Sei nicht mutlos bei deinem Gebet und versäume nicht, Mildtätigkeit zu üben.
¹¹ Say not: God will have respect to the multitude of my gifts, and when I offer to the most high God, he will accept my offerings.	¹¹ Verlache keinen, dessen Gemüt tief bekümmert ist; denn es gibt einen, der da erniedrigt und erhöht. –
¹² Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one that humbleth and exalteth, God who seeth	¹² Pflüge (= schmiede, ersinne) keine Lüge gegen deinen Bruder und tue das Gleiche auch deinem Freunde nicht an (h).
¹³ Devise not a lie against thy brother: neither do the like against thy friend.	¹³ Wolle nie irgend eine Lüge aussprechen, denn die Gewöhnung daran (?) schlägt nicht zum Guten aus. –
¹⁴ Be not willing to make any manner of lie: for the custom thereof is not good.	¹⁴ Sei kein Schwätzer in der Versammlung der Alten und wiederhole kein Wort in deinem Gebet (= mache nicht viele Worte, wenn du betest?). –
¹⁵ Be not full of words in a multitude of ancients, and repeat not the word in thy prayer.	¹⁵ Hasse nicht die mühevolle Handarbeit, noch den Ackerbau, da der Höchste ihn verordnet hat.
¹⁶ Hate not laborious works, nor husbandry ordained by the most High.	¹⁶ Rechne dich nicht selbst zu der großen Zahl der Sünder; bedenke wohl, daß der Zorn nicht lange auf sich warten läßt.
¹⁷ Number not thyself among the multitude of the disorderly.	¹⁷ Demütige tief deine Seele, denn die Strafe für den Gottlosen ist das Feuer und der Wurm (vgl. Jes 66,24; Mk 9,48).
¹⁸ Remember wrath, for it will not tarry long.	¹⁸ Einen Freund vertausche nicht um wertloses Geld, noch einen leiblichen (oder edlen?) Bruder um Ophirgold.
¹⁹ Humble thy spirit very much: for the vengeance on the flesh of the ungodly is fire and worms.	¹⁹ Wende dich nicht ab von einer klugen und guten Ehefrau, denn ihre Anmut ist wertvoller als Gold.
²⁰ Do not transgress against thy friend deferring money, nor despise thy dear brother for the sake of gold.	²⁰ Behandle keinen Knecht übel, der treu arbeitet, und ebensowenig einen Tagelöhner, der dir von Herzen ergeben ist.
²¹ Depart not from a wise and good wife, whom thou best gotten in the fear of the Lord: for the grace of her modesty is above gold.	²¹ Einen verständigen Dienstboten liebe aufrichtig und enthalte ihm die Freilassung nicht vor.
²² Hurt not the servant that worketh faithfully, nor the hired man that giveth thee his life.	²² Hast du Vieh, so sieh selbst nach ihm, und ist es dir nützlich, so behalte es. –
²³ Let a wise servant be dear to thee as thy own soul, defraud him not of liberty, nor leave him needy.	²³ Hast du Kinder, so halte sie in Zucht und beuge ihnen den Nacken von Jugend auf.
²⁴ Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee.	²⁴ Hast du Töchter, so gibt acht auf ihren Leib und zeige ihnen kein zu freundliches Gesicht.
²⁵ Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their childhood.	²⁵ Verheiratest du eine Tochter, so hast du ein großes Werk fertig gebracht, aber gib sie einem verständigen Manne zur Frau.
²⁶ Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thy countenance gay towards them.	²⁶ Hast du eine Frau nach deinem Herzen, so verstoße sie nicht (h); ist sie dir aber zuwider, so vertraue dich ihr nicht an.
²⁷ Marry thy daughter well, and then shalt do a great work, and give her to a wise man.	²⁷ Von ganzem Herzen ehre deinen Vater und vergiß deine Mutter nicht, die dich mit Schmerzen geboren;
²⁸ If thou hast a wife according to thy soul, cast her not off: and to her that is hateful, trust not thyself. With thy whole heart,	²⁸ bedenke wohl, daß du ihnen das Leben verdankst; wie kannst du ihnen vergelten, was sie an dir getan haben?
²⁹ Honour thy father, and forget not the groanings of thy mother:	²⁹ Mit deinem ganzen Herzen fürchte den Herrn und halte seine Priester in Ehren (oder heilig h).
³⁰ Remember that thou hadst not been born but through them: and make a return to them as they have done for thee.	³⁰ Mit ganzer Kraft liebe deinen Schöpfer und laß seine Diener nicht im Stich.
³¹ With all thy soul fear the Lord, and reverence his priests.	³¹ Fürchte den Herrn und ehre den Priester und gib ihm seinen Anteil, wie dir geboten ist: die Erstlinge und Schuldopfer und die Gabe des Bugs, das hochheilige Speisopfer und den Priesterzehnten (h).
³² With all thy strength love him that made thee: and forsake not his ministers.	³² Auch dem Armen strecke deine Hand hin, damit der Segen für dich vollkommen werde.
³³ Honour God with all thy soul, and give honour to the priests, and purify thyself with thy arms.	³³ Ein liebevolles Geschenk kommt jedem Lebenden zu, aber auch dem Toten versage deine Liebe nicht.
³⁴ Give them their portion, as it is commanded thee, of the firstfruits and of purifications: and for thy negligences purify thyself with a few.	³⁴ Entziehe dich nicht den Weinenden und trauere mit den Trauernden.
³⁵ Offer to the Lord the gift of thy shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things:	³⁵ Sei nicht lässig, die Kraken zu besuchen, denn durch solches Verhalten wirst du Liebe ernten.
³⁶ dummy verses inserted by amos	³⁶ Bei allem, was du vorhast, denke an dein Ende, so wirst du niemals böse handeln.
³⁷ A gift hath grace in the sight of all the living, and restrain not grace from the dead.
³⁸ And stretch out thy hand to the poor, that thy expiation and thy blessing may be perfected.
⁴⁰ Be not wanting in comforting them that weep, and walk with them that mourn.
⁴¹ Be not slow to visit the sick: for by these things thou shalt be confirmed in love.
⁴² In all thy works remember thy last end, and thou shalt never sin.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati