Canticle of Canticles 5

Douai-Rheims	Bíblia Matos Soares
¹ Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees. I am come into my garden, O my sister, my spouse, I have gathered my myrrh, with my aromatical spices: I have eaten the honeycomb with my honey, I have drunk my wine with my milk: eat, O friends, and drink, and be inebriated, my dearly beloved.	¹ Venha o meu amado para o seu jardim, e coma dos seus belos frutos! Eu vim para o meu jardim, irmã minha esposa; colhi a minha mirra e o meu bálsamo; comi o favo com o meu mel; bebi o meu vinho com o meu leite. Comei, amigos, e bebei, inebriai-vos caríssimos.
² I sleep, and my heart watcheth; the voice of my beloved knocking: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is full of dew, and my locks of the drops of the nights.	² Eu durmo, mas o meu coração vela... Eis a voz do meu amado, que bate (dizendo): Abre-me, ó minha irmã, amiga minha, pomba minha, imaculada minha, porque a minha cabeça está cheia de orvalho, e os anéis do meu cabelo (estão cheios) de gotas da noite.
³ I have put off my garment, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?	³ (Eu respondi-lhe): Despojei-me da minha túnica, como hei-de vesti-la novamente? Lavei os meus pés, como hei-de tornar a sujá-los?
⁴ My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.	⁴ O meu amado meteu a sua mão pela abertura (da porta), e o meu coração estremeceu. Levantei-me para abrir ao meu amado: as minhas mãos destilaram mirra, e os meus dedos a mirra mais preciosa, sobre a aldrava da fechadura.
⁵ I arose up to open to my beloved: my hands dropped with myrrh, and my fingers were full of the choicest myrrh.
⁶ I opened the bolt of my door to my beloved: but he had turned aside, and was gone. My soul melted when he spoke: I sought him, and found him not: I called, and he did not answer me.	⁶ Abri a minha porta ao meu amado, tirando-lhe o ferrolho, mas ele já se tinha ido, já tinha desaparecido. A minha alma ficava fora de si ao som da sua voz. Busquei-o, mas não o achei; chamei-o, e ele não me respondeu. Encontraram-me os guardas que rondam a cidade, bateram-me, feriram-me. Tiraram-me o meu manto, os guardas das muralhas.
⁷ The keepers that go about the city found me: they struck me: and wounded me: the keepers of the walls took away my veil from me.
⁸ I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.	⁸ Eu vos conjuro, filhas de Jerusalém, que, se encontrardes o meu amado, Ihe façais saber que desfaleço de amor.
⁹ What manner of one is thy beloved of the beloved, O thou most beautiful among women? what manner of one is thy beloved of the beloved, that thou hast so adjured us?	⁹ Que tem o teu amado a mais que (qualquer) outro amado, ó formosíssima entre todas as mulheres? Que tem o teu amado a mais que (qualquer) outro, para que assim nos conjures (a que o procuremos)?
¹⁰ My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.	¹⁰ O meu amado é cândido e rubicundo, escolhido entre milhares.
¹¹ His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.	¹¹ A sua cabeça é do oiro mais puro: as suas madeixas flexíveis são negras como um corvo.
¹² His eyes as doves upon brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams.	¹² Os seus olhos são como pombas (que repousam) junto dos regatos, que, lavadas em leite, se conservam junto das grandes correntes de água.
¹³ His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrb.	¹³ As suas faces são como canteiros de balsameiros, como maciços de plantas odoríferas. Os seus lábios são lírios, que destilam a mirra mais preciosa.
¹⁴ His hands are turned and as of gold, full of hyacinths. His belly as of ivory, set with sapphires.	¹⁴ As suas mãos são (conto) cilindros de oiro, esmaltadas de pedras de Tharsis. O seu peito é de marfim, guarnecido de safiras.
¹⁵ His legs as pillars of marble, that are set upon bases of gold. His form as of Libanus, excellent as the cedars.	¹⁵ As suas pernas são colunas de mármore branco, sustentadas sobre bases de oiro. O seu aspecto (majestoso) é como o do Líbano, elegante como os cedros.
¹⁶ His throat most sweet, and he is all lovely: such is my beloved, and he is my friend, O ye daughters of Jerusalem.	¹⁶ A sua boca é só doçura, todo ele é um encanto. Tal é o meu amado, tal é o meu amigo, ó filhas de Jerusalém.
¹⁷ Whither is thy beloved gone, O thou most beautiful among women? whither is thy beloved turned aside, and we will seek him with thee?	¹⁷ Para onde foi o teu amado, ó tu, que és a mais formosa de todas as mulheres? Para onde se retirou o teu amado? (Dize) que nós o buscaremos contigo.