Psalms 71

Torna indietro

Douai-Rheims	Káldi-Neovulgáta
¹ A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:	¹ Uram, tebenned remélek, soha meg ne szégyenüljek!
² deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.	² Igazságodban szabadíts meg, és ments meg engem! Hajlítsd hozzám füledet és nyújts segítséget!
³ Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.	³ Légy oltalmam sziklája, és erős váram, hogy megszabadíts engem, mert te vagy az én erősségem és menedékem!
⁴ Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.	⁴ Istenem, szabadíts meg a bűnös kezéből, s a törvényszegő és a gonosz kezéből!
⁵ For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;	⁵ Hisz te vagy az én reménységem, Uram; Te vagy, Uram, ifjúkorom óta bizodalmam.
⁶ By thee have I been confirmed from the womb: from my mother's womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:	⁶ Születésem óta rád támaszkodom, anyám méhétől te vagy oltalmazóm; Szüntelenül rólad szól dicséretem.
⁷ I run become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.	⁷ Szinte csodája lettem sokaknak, mert te erős segítőm vagy.
⁸ Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.	⁸ Teljék meg szám dicséreteddel, egész nap fenségeddel!
⁹ Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.	⁹ Ne vess el engem vénségem idején, amikor erőm megfogyatkozik, ne hagyj el engem!
¹⁰ For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together,	¹⁰ Mert ellenségeim ellenem beszélnek, s akik életemre leselkednek, együtt tanakodnak.
¹¹ Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.	¹¹ Így szólnak: »Isten elhagyta, vegyétek űzőbe, fogjátok meg, hisz nincs, aki megszabadítsa!«
¹² O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.	¹² Isten, ne távozz el tőlem; Én Istenem, siess segítségemre!
¹³ Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.	¹³ Jussanak szégyenbe, pusztuljanak életem ellenségei. Borítsa szégyen és gyalázat azokat, akik nekem rosszat akarnak!
¹⁴ But I will always hope; and will add to all thy praise.	¹⁴ Én azonban mindenkor reménykedem, és szüntelen dicsérlek téged.
¹⁵ My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not knows learning,	¹⁵ Egész nap jótéteményeidet és igazságosságodat hirdeti szám, bár elsorolni sem tudom.
¹⁶ I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.	¹⁶ Hirdetem az Úr hatalmas tetteit, Uram, csak igazságodról elmélkedem.
¹⁷ Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.	¹⁷ Isten, te ifjúkorom óta oktattál engem; Mindmáig hirdetem csodáidat.
¹⁸ And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,	¹⁸ Öregségemre s aggkoromra se hagyj magamra, Isten, hogy hirdethessem az egész jövendő nemzedéknek karod erejét. Hatalmadat,
¹⁹ and thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?	¹⁹ és igazságodat, amely égig ér, Isten, aki nagy dolgokat cselekedtél: Isten, ki hasonló hozzád?
²⁰ How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth :	²⁰ Milyen sok nehéz szorongatást engedtél megérnem, de aztán ismét életet adtál nekem, s a föld mélységeiből újra visszahoztál engem.
²¹ Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.	²¹ Hozzám fordulsz, naggyá teszel és megvigasztalsz engem.
²² For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.	²² Magasztalom is hűségedet hárfával, Istenem, hárfával zengek neked éneket, Izrael Szentje.
²³ My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.	²³ Örvendezik majd ajkam, ha neked énekelek, és lelkem, amelyet megmentesz;
²⁴ Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.	²⁴ Nyelvem is egész nap hirdeti igazságodat, mert zavarba és szégyenbe jutnak, akik rosszat akarnak nekem.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati