Exodus 37

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 And Beseleel made also the ark of setim wood: it was two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth, and the height was of one cubit and a half: and he overlaid it with the purest gold within and without.	1 Elkészítette Bezeleél a ládát is akácfából. Két és fél könyök volt a hossza, másfél könyök a szélessége, és ugyancsak másfél könyök a magassága. Aztán kívül-belül bevonta színarannyal,
2 And he made to it a crown of gold round about,	2 és körben egy aranyszegélyt helyezett rá.
3 Casting four rings of gold at the four corners thereof: two rings in one side, and two in the other.	3 Azután öntött még négy aranykarikát, ennek a négy sarkára: két karikát az egyik oldalára, és kettőt a másikra.
4 And he made bars of setim wood, which he overlaid with gold,	4 Aztán rudakat készített akácfából, bevonta őket arannyal,
5 And he put them into the rings that were at the sides of the ark to carry it.	5 és bedugta a láda oldalain levő karikákba, hogy hordozni lehessen a ládát.
6 He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth.	6 Elkészítette az engesztelőhelyet is, azaz a tudakolóhelyet színaranyból – két és fél könyök volt a hossza, másfél könyök a szélessége –,
7 Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory:	7 és két kerubot vert aranyból. Az utóbbiakat rátette az engesztelőhely két végére:
8 One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,	8 az egyik kerubot az egyik oldalon a végére, a másik kerubot a másik oldalon a végére, tehát egy-egy kerubot az engesztelőhely mindkét végére.
9 Spreading their wings, and covering the propitiatory, and looking one towards the other, and towards it.	9 Kiterjesztették szárnyukat, és befödték az engesztelőhelyet, egymás felé és az engesztelőhely felé néztek.
10 He made also the table of setim wood, in length two cubits, and in breadth one cubit, and in height it was a cubit and a half.	10 Elkészítette az asztalt is, akácfából; két könyök volt a hossza, egy könyök a szélessége, és másfél könyök a magassága.
11 And he overlaid it with the finest gold, and he made to it a golden ledge round about.	11 Aztán bevonta színarannyal, és körben aranyszegélyt helyezett rá,
12 And to the ledge itself he made a polished crown of gold, of four fingers' breadth, and upon the same another golden crown.	12 a szegély fölé pedig egy négy ujj magas átszegett párkányzatot, afölé pedig egy másik aranyszegélyt.
13 And he cast four rings of gold, which he put in the four corners at each foot of the table,	13 Öntött továbbá négy aranykarikát, ráillesztette az asztal négy sarkára, minden lábhoz egyet,
14 Over against the crown: and he put the bars into them, that the table might be carried.	14 a szegély mellé. Aztán keresztüldugta rajtuk a rudakat, hogy hordozni lehessen az asztalt.
15 And the bars also themselves he made of setim wood, and overlaid them with gold,	15 Elkészítette a rudakat is akácfából, aztán bevonta őket arannyal –
16 And the vessels for the divers uses of the table, dishes, bowls, and cups, and censers of pure gold, wherein the libations are to be offered.	16 valamint a különféle célokra szolgáló asztali edényeket: a tálakat, a csészéket, a serlegeket és a tömjénezőket színaranyból, az italáldozatok bemutatásához.
17 He made also the candlestick of beaten work of the finest gold. From the shaft whereof its branches, its cups, and bowls, and lilies came out:	17 Elkészítette a mécstartót is, színaranyból verve. A szárából ágak, kelyhek, kis gömbök és liliomok ágaztak ki,
18 Six on the two sides: three branches on one side, and three on the other.	18 összesen hat a két oldalból: három ág az egyik oldalból, és három a másikból.
19 Three cups in manner of a nut on each branch, and bowls withal and lilies; and three cups of the fashion of a nut in another branch, and bowls withal and lilies. The work of the six branches that went out from the shaft of the candlestick was equal.	19 Három dióformájú kehely volt az egyik ágon, mindegyik egy-egy kis gömbbel és liliommal; három dióalakú kehely volt a másik ágon, mindegyik egy-egy kis gömbbel és liliommal. Egyformára készült mind a hat ág, amely a mécstartó szárából kiágazott.
20 And in the shaft itself were four cups after the manner of a nut, and bowls withal at every one, and lilies:	20 Magán a száron négy dióformájú kehely volt, mindegyik egy-egy kis gömbbel és liliommal:
21 And bowls under two branches in three places, which together make six branches going out from one shaft.	21 egy-egy kis gömb volt két-két ág tövén, mind a három helyen, mind a hat ág alatt, amely a szárból leágazott.
22 So both the bowls, and the branches were of the same, all beaten work of the purest gold.	22 A kis gömbök is, az ágak is magából a szárból jöttek elő, és az egész színaranyból volt verve.
23 He made also the seven lamps with their snuffers, and the vessels where the snuffings were to be put out, of the purest gold.	23 Elkészítette a hét mécsest is színaranyból, hamuszedőikkel és azokkal az edényekkel együtt, amelyekben a leszedett hamvat eloltják.
24 The candlestick with all the vessels thereof weighed a talent of gold.	24 Egy talentum aranyat nyomott a mécstartó, minden tartozékával együtt.
25 He made also the altar of incense of setim wood, being a cubit on every side foursquare, and in height two cubits: from the corners of which went out horns.	25 Elkészítette az illatáldozat oltárát is akácfából; egy könyök volt mind a négy oldala, kettő a magassága, a sarkaiból álltak ki a szarvak.
26 And he overlaid it with the purest gold, with its grate and the sides, and the horns.	26 Aztán bevonta színarannyal, rostélyával, falaival, szarvaival együtt,
27 And he made to it a crown of gold round about, and two golden rings under the crown at each side, that the bars might be put into them, and the altar be carried.	27 és körben aranyszegélyt, a szegély alá pedig mindegyik oldalára két-két aranykarikát, hogy rudakat lehessen beléjük dugni, és hordozni lehessen az oltárt.
28 And the bars themselves he made also of setim wood, and overlaid them with plates of gold.	28 Elkészítette a rudakat is akácfából, és bevonta őket aranylemezekkel.
29 He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer.	29 Elkészítette az olajat is, a szentelés kenetét, valamint a füstölőszert színtiszta fűszerekből, a kenetkészítők mestersége szerint.