2 Chronicles 22

Douai-Rheims	Sacra Bibbia Garofalo
¹ And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his place: for the rovers of the Arabians, who had broke in upon the camp, had killed all that were his elder brothers. So Ochozias the son of Joram king of Juda reigned.	¹ Gli abitanti di Gerusalemme costituirono re al suo posto Okhozia il figlio minore — tutti gli altri erano stati uccisi dalla banda che era entrata insieme con gli Arabi nell’accampamento —. Così Okhozia figlio di Joram divenne re di Giuda.
² Ochozias was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem, and the name of his mother was Athalia the daughter of Amri.	² Quando divenne re, egli aveva ventidue anni e regnò un anno a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Atalia nipote di Omri.
³ He also walked in the ways of the house of Achab: for his mother pushed him on to do wickedly.	³ Anch’egli camminò per le vie della casa di Akhab, poiché la madre era la consigliera della sua condotta empia.
⁴ So he did evil in the sight of the Lord, as the house of Achab did: for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.	⁴ Fece il male agli occhi di Jahvè come la casa di Akhab; costoro furono infatti i suoi consiglieri, a sua rovina, dopo la morte del padre.
⁵ And he walked after their counsels. And he went with Joram the son of Achab king of Israel, to fight against Hazael king of Syria, at Ramoth Galaad : and the Syrians wounded Joram.	⁵ Seguendo il loro consiglio, insieme con Jo ram figlio di Akhab, re di Israele, scese in campo contro Khazael re di Aram, a Ramot di Galaad; ma gli Aramei ferirono Joram.
⁶ And he returned to be healed in Jezrahel: for he received many wounds in the foresaid battle. And Ochozias the son of Joram king of Juda, went down to visit Joram the son of Achab in Jezrahel where he lay sick.	⁶ Questi allora si ritirò a Jizreel per curarsi le ferite, che gli avevano procurato a Ramot quando combatteva contro Khazael re di Aram. Okhozia figlio di Joram, re di Giuda, scese anche lui a Jizreel per fare visita a Joram figlio di Akhab, poiché costui era malato.
⁷ For it was the will of God against Ochozias that he should come to Joram: and when he was come should go out also against Jehu the son of Namsi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Achab.	⁷ Ma la discesa di Okhozia per recarsi da Joram era voluta proprio da Dio. Giunto infatti, uscì con Joram incontro a Jehu figlio di Nimshi. Costui era stato unto da Jahvè e distruggere la casa di Akhab.
⁸ So when Jehu was rooting out the house of Achab, he found the princes of Juda, and the sons of the brethren of Ochozias, who served him, and he slew them.	⁸ Ora, quando Jehu faceva giustizia della casa di Akhab, trovò anche i capi di Giuda e i figli dei fratelli di Okhozia, che erano al servizio di Okhozia, e li fece uccidere.
⁹ And he sought for Ochozias himself, and took him lying hid in Samaria: and when he was brought to him, he killed him, and they buried him: because he was the son of Josaphat, who had sought the Lord with all his heart. And there was no more hope that any one should reign of the race of Ochozias.	⁹ Cercato poi Okhozia, lo catturarono mentre stava nascosto a Samaria e lo condussero a Jehu che lo mise a morte. Lo seppellirono pensando: «È figlio di Joshafat, il quale aveva cercato Jahvè con tutto il cuore». Frattanto nella casa di Okhozia non c'era nessuno che avesse forza sufficiente per il regno.
¹⁰ For Athalia his mother, seeing that her son was dead, rose up, and killed all the royal family of the house of Joram.	¹⁰ Quando Atalia madre di Okhozia vide che suo figlio era morto, si accinse a sterminare tutta la progenie del regno della casa di Giuda.
¹¹ But Josabeth the king's daughter took Joas the son of Ochozias, and stole him from among the king's sons that were slain. And she hid him with his nurse in a bedchamber: now Josabeth that hid him, was daughter of king Joram, wife of Joiada the high priest, and sister of Ochozias, and therefore Athalia did not kill him.	¹¹ Ma Joshabat figlia del re prese Joash figlio di Okhozia è lo sottrasse dai figli del re che dovevano essere messi a morte: lo pose insieme con la nutrice nella camera dei letti. Così Joshabat, figlia del re Joram e moglie del sacerdote Joiada — era anche una sorclia di Okhozia — lo nascose dal cospetto di Atalia; questa perciò non poté ucciderlo.
¹² And he was with them hid in the house of God six years, during which Athalia reigned over the land.	¹² Egli rimase latitante presso di lei nel tempio di Dio per sei anni, mentre Atalia regnava sul paese.