Księga Psalmów 97

Biblia Tysiąclecia	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!	1 Der Herr ist König. Die Erde frohlocke. Freuen sollen sich die vielen Inseln.
2 Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.	2 Rings um ihn her sind Wolken und Dunkel, Gerechtigkeit und Recht sind die Stützen seines Throns.
3 Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.	3 Verzehrendes Feuer läuft vor ihm her und frisst seine Gegner ringsum.
4 Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.	4 Seine Blitze erhellen den Erdkreis; die Erde sieht es und bebt.
5 Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.	5 Berge schmelzen wie Wachs vor dem Herrn, vor dem Antlitz des Herrschers aller Welt.
6 Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.	6 Seine Gerechtigkeit verkünden die Himmel, seine Herrlichkeit schauen alle Völker.
7 Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.	7 Alle, die Bildern dienen, werden zuschanden, alle, die sich der Götzen rühmen. Vor ihm werfen sich alle Götter nieder.
8 Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!	8 Zion hört es und freut sich, Judas Töchter jubeln, Herr, über deine Gerichte.
9 Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.	9 Denn du, Herr, bist der Höchste über der ganzen Erde, hoch erhaben über alle Götter.
10 Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.	10 Ihr, die ihr den Herrn liebt, hasst das Böse! Er behütet das Leben seiner Frommen, er entreißt sie der Hand der Frevler.
11 Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.	11 Ein Licht erstrahlt den Gerechten und Freude den Menschen mit redlichem Herzen.
12 Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!	12 Ihr Gerechten, freut euch am Herrn und lobt seinen heiligen Namen!