Księga Psalmów 97

Biblia Tysiąclecia	Библия Синодальный перевод
1 Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!	1 (96-1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
2 Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.	2 (96-2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд--основание престола Его.
3 Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.	3 (96-3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
4 Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.	4 (96-4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
5 Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.	5 (96-5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
6 Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.	6 (96-6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
7 Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.	7 (96-7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
8 Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!	8 (96-8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
9 Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.	9 (96-9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
10 Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.	10 (96-10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
11 Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.	11 (96-11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем--веселие.
12 Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!	12 (96-12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.