Księga Psalmów 71

Biblia Tysiąclecia	Библия Синодальный перевод
1 W Tobie, Panie, moja ucieczka, niech nie doznam wstydu na wieki;	1 (70-1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
2 wyrwij mnie i wyzwól w Twej sprawiedliwości, nakłoń ku mnie swe ucho i ocal mnie!	2 (70-2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
3 Bądź mi skałą schronienia i zamkiem warownym, aby mnie ocalić, boś Ty opoką moją i twierdzą.	3 (70-3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя--Ты.
4 Boże mój, wyrwij mnie z rąk niegodziwca, od pięści złoczyńcy i ciemiężyciela.	4 (70-4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
5 Ty bowiem, mój Boże, jesteś moją nadzieją, Panie, ufności moja od moich lat młodych!	5 (70-5) ибо Ты--надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
6 Ty byłeś moją podporą od narodzin; od łona matki moim opiekunem. Ciebie zawsze wysławiałem.	6 (70-6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
7 Jak gdyby cudem stałem się dla wielu, Ty bowiem byłeś potężnym mym wspomożycielem.	7 (70-7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
8 Usta moje były pełne Twojej chwały, przez cały dzień - Twojej sławy.	8 (70-8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.
9 Nie odtrącaj mnie w czasie starości; gdy siły ustaną, nie opuszczaj mnie!	9 (70-9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
10 Albowiem moi wrogowie o mnie rozprawiają, czyhający na moje życie radzą się nawzajem,	10 (70-10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
11 Bóg go opuścił - mówią - gońcie go, chwytajcie, bo nie ma on wybawcy.	11 (70-11) говоря: 'Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'.
12 O Boże, nie stój z daleka ode mnie, mój Boże, pośpiesz mi na pomoc!	12 (70-12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
13 Niech się zawstydzą i niech upadną wrogowie mego życia; niech się hańbą i wstydem okryją szukający mego nieszczęścia!	13 (70-13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
14 Ja zaś będę zawsze ufał i pomnażał wszelką Twą chwałę.	14 (70-14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
15 Moje usta będą głosić Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją pomoc: bo nawet nie znam jej miary.	15 (70-15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
16 Przyjdę z potężnymi czynami Pana i będę przypominał tylko Jego sprawiedliwość.	16 (70-16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою--единственно Твою.
17 Boże, Ty mnie uczyłeś od mojej młodości, i do tej chwili głoszę Twoje cuda.	17 (70-17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
18 Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy [moc] Twego ramienia głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę,	18 (70-18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
19 i sprawiedliwość Twą, Boże, sięgającą wysoko, którą tak wielkich dzieł dokonałeś: o Boże, któż jest równy Tobie?	19 (70-19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
20 Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi znów mnie wydobędziesz.	20 (70-20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
21 Pomnóż moją godność i pociesz mnie na nowo!	21 (70-21) Ты возвышал меня и утешал меня.
22 A ja chcę wielbić na harfie Twoją wierność, mój Boże! Będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela!	22 (70-22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
23 Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i dusza moja, którą odkupiłeś.	23 (70-23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
24 Również mój język przez cały dzień będzie głosił Twoją sprawiedliwość, bo okryli się hańbą i wstydem szukający mojego nieszczęścia.	24 (70-24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.