Colosenses 2

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 Sí, quiero que sepan qué dura es la lucha que sostengo por ustedes, por los Laodicea y por tantos otros que no me conocen personalmente.	1 For I want you to know how great a struggle I am having for you and for those in Laodicea and all who have not seen me face to face,
2 Mi deseo es que se sientan animados y que, unidos estrechamente en el amor, adquieran la plenitud de la inteligencia en toda su riqueza. Así conocerán el misterio de Dios, que es Cristo,	2 that their hearts may be encouraged as they are brought together in love, to have all the richness of fully assured understanding, for the knowledge of the mystery of God, Christ,
3 en quien están ocultos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.	3 in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
4 Los pongo sobre aviso para que nadie los engañe con sofismas.	4 I say this so that no one may deceive you by specious arguments.
5 Aunque ausente con el cuerpo, estoy presente en espíritu, y me alegro de ver el orden que reina entre ustedes y la firmeza de la fe que tienen en Cristo.	5 For even if I am absent in the flesh, yet I am with you in spirit, rejoicing as I observe your good order and the firmness of your faith in Christ.
6 Vivan en Cristo Jesús, el Señor, tal como ustedes lo han recibido,	6 So, as you received Christ Jesus the Lord, walk in him,
7 arraigados y edificados en él, apoyándose en la fe que les fue enseñada y dando gracias constantemente.	7 rooted in him and built upon him and established in the faith as you were taught, abounding in thanksgiving.
8 No se dejen esclavizar por nadie con la vacuidad de una engañosa filosofía, inspirada en tradiciones puramente humanas y en los elementos del mundo, y no en Cristo.	8 See to it that no one captivate you with an empty, seductive philosophy according to human tradition, according to the elemental powers of the world and not according to Christ.
9 Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la divinidad,	9 For in him dwells the whole fullness of the deity bodily,
10 y ustedes participan de esa plenitud de Cristo, que es la Cabeza de todo Principado y de toda Potestad.	10 and you share in this fullness in him, who is the head of every principality and power.
11 En él fueron circuncidados, no por mano de hombre, sino por una circuncisión que los despoja del cuerpo carnal, la circuncisión de Cristo.	11 In him you were also circumcised with a circumcision not administered by hand, by stripping off the carnal body, with the circumcision of Christ.
12 En el bautismo, ustedes fueron sepultados con él, y con él resucitaron, por la fe en el poder de Dios que lo resucitó de entre los muertos.	12 You were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the power of God, who raised him from the dead.
13 Ustedes estaban muertos a causa de sus pecados y de la incircuncisión de su carne, pero Cristo los hizo revivir con él, perdonando todas nuestras faltas.	13 And even when you were dead (in) transgressions and the uncircumcision of your flesh, he brought you to life along with him, having forgiven us all our transgressions;
14 El canceló el acta de condenación que nos era contraria, con todas sus cláusulas, y la hizo desaparecer clavándola en la cruz.	14 obliterating the bond against us, with its legal claims, which was opposed to us, he also removed it from our midst, nailing it to the cross;
15 En cuanto a los Principados y a las Potestades, los despojó y los expuso públicamente a la burla, incorporándolos a su cortejo triunfal.	15 despoiling the principalities and the powers, he made a public spectacle of them, leading them away in triumph by it.
16 Por eso, que nadie los critique por cuestiones de alimento y de bebida, o de días festivos, de novilunios y de sábados.	16 Let no one, then, pass judgment on you in matters of food and drink or with regard to a festival or new moon or sabbath.
17 Todas esas cosas no son más que la sombra de una realidad futura, que es el Cuerpo de Cristo.	17 These are shadows of things to come; the reality belongs to Christ.
18 Que nadie los prive del previo, bajo pretexto de «humildad» y de un «culto de los ángeles». Esa gente tiene en cuenta solamente las cosas que ha visto y se vanagloria en el orgullo de su mentalidad carnal.	18 Let no one disqualify you, delighting in self-abasement and worship of angels, taking his stand on visions, inflated without reason by his fleshly mind,
19 pero no se mantiene unida a la Cabeza que vivifica a todo el Cuerpo y le da cohesión por medio de las articulaciones y de los ligamentos, a fin de que su crecimiento se realice en Dios.	19 and not holding closely to the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and bonds, achieves the growth that comes from God.
20 Ya que ustedes han muerto con Cristo, a los elementos del mundo, ¿por qué se someten a las prohibiciones de	20 If you died with Christ to the elemental powers of the world, why do you submit to regulations as if you were still living in the world?
21 «no tomar», «no comer» y «no tocar», como si todavía vivieran en el mundo?	21 "Do not handle! Do not taste! Do not touch!"
22 Todo esto se refiere a cosas destinadas a ser destruidas por su mismo uso y no son más que preceptos y doctrinas de hombres.	22 These are all things destined to perish with use; they accord with human precepts and teachings.
23 Estas doctrinas tienen una cierta apariencia de sabiduría por su «religiosidad», su «humildad» y su «desprecio del cuerpo», pero carecen de valor y sólo satisfacen los deseos de la carne.	23 While they have a semblance of wisdom in rigor of devotion and self-abasement (and) severity to the body, they are of no value against gratification of the flesh.