Lucas 9

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Jesús convocó a los Doce y les dio poder y autoridad para expulsar a toda clase de demonios y para curar las enfermedades.	1 Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
2 Y los envió a proclamar el Reino de Dios y a sanar a los enfermos,	2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
3 diciéndoles: «No lleven nada para el camino, ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero, ni tampoco dos túnicas cada uno.	3 And he said to them: Take nothing for your journey; neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats.
4 Permanezcan en la casa donde se alojen, hasta el momento de partir.	4 And whatsoever house you shall enter into, abide there, and depart not from thence.
5 Si no los reciben, al salir de esas ciudad sacudan hasta el polvo de sus pies, en testimonio contra ellos».	5 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them.
6 Fueron entonces de pueblo en pueblo, anunciando la Buena Noticia y curando enfermos en todas partes.	6 And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
7 El tetrarca Herodes se enteró de todo lo que pasaba, y estaba muy desconcertado porque algunos decían: «Es Juan, que ha resucitado».	7 Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him; and he was in a doubt, because it was said
8 Otros decían: «Es Elías, que se ha aparecido», y otros: «Es uno de los antiguos profetas que ha resucitado».	8 By some, that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.
9 Pero Herodes decía: «A Juan lo hice decapitar. Entonces, ¿quién es este del que oigo decir semejantes cosas?». Y trataba de verlo.	9 And Herod said: John I have beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.
10 Al regresar, los Apóstoles contaron a Jesús todo lo que habían hecho. El los llevó consigo, y se retiró a solas con ellos hacia una ciudad llamada Betsaida.	10 And the apostles, when they were returned, told him all they had done. And taking them, he went aside into a desert place, apart, which belongeth to Bethsaida.
11 Pero la multitud se dio cuenta y lo siguió. El los recibió, les habló del Reino de Dios y devolvió la salud a los que tenían necesidad de ser curados.	11 Which when the people knew, they followed him; and he received them, and spoke to them of the kingdom of God, and healed them who had need of healing.
12 Al caer la tarde, se acercaron los Doce y le dijeron: «Despide a la multitud, para que vayan a los pueblos y caseríos de los alrededores en busca de albergue y alimento, porque estamos en un lugar desierto».	12 Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that going into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals; for we are here in a desert place.
13 El les respondió: «Denles de comer ustedes mismos». Pero ellos dijeron: «No tenemos más que cinco panes y dos pescados, a no ser que vayamos nosotros a comprar alimentos para toda esta gente».	13 But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps we should go and buy food for all this multitude.
14 Porque eran alrededor de cinco mil hombres. Entonces Jesús les dijo a sus discípulos: «Háganlos sentar en grupos de cincuenta».	14 Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.
15 Y ellos hicieron sentar a todos.	15 And they did so; and made them all sit down.
16 Jesús tomó los cinco panes y los dos pescados y, levantando los ojos al cielo, pronunció sobre ellos la bendición, los partió y los fue entregando a sus discípulos para que se los sirviera a la multitud.	16 And taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed them; and he broke, and distributed to his disciples, to set before the multitude.
17 Todos comieron hasta saciarse y con lo que sobró se llenaron doce canastas.	17 And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.
18 Un día en que Jesús oraba a solas y sus discípulos estaban con él, les preguntó: «¿Quién dice la gente que soy yo?».	18 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?
19 Ellos le respondieron: «Unos dicen que eres Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, alguno de los antiguos profetas que ha resucitado».	19 But they answered, and said: John the Baptist; but some say Elias; and others say that one of the former prophets is risen again.
20 «Pero ustedes, les preguntó, ¿quién dicen que soy yo?». Pedro, tomando la palabra, respondió: «Tú eres el Mesías de Dios».	20 And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God.
21 Y él les ordenó terminantemente que no lo dijeran a nadie.	21 But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.
22 «El hijo del hombre, les dijo, debe sufrir mucho, ser rechazado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, ser condenado a muerte y resucitar al tercer día».	22 Saying: The Son of man must suffer many things, and be rejected by the ancients and chief priests and scribes, and be killed, and the third day rise again.
23 Después dijo a todos: «El que quiera venir detrás de mí, que renuncie a sí mismo, que cargue con su cruz cada día y me siga.	23 And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
24 Porque el que quiera salvar su vida, la perderá y el que pierda su vida por mí, la salvará. ]	24 For whosoever will save his life, shall lose it; for he that shall lose his life for my sake, shall save it.
25 ¿De qué le servirá la hombre ganar el mundo entero, si pierde y arruina su vida?	25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, and cast away himself?
26 Porque si alguien se avergüenza de mí y de mis palabras, el Hijo del Hombre se avergonzará de él cuando venga en su gloria y en la gloria del Padre y de los santos ángeles.	26 For he that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed, when he shall come in his majesty, and that of his Father, and of the holy angels.
27 Les aseguro que algunos de los que están aquí presentes no morirán antes de ver el Reino de Dios».	27 But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death, till they see the kingdom of God.
28 Unos ocho días después de decir esto, Jesús tomó a Pedro, Juan y Santiago, y subió a la montaña para orar.	28 And it came to pass about eight days after these words, that he took Peter, and James, and John, and went up into a mountain to pray.
29 Mientras oraba, su rostro cambió de aspecto y sus vestiduras se volvieron de una blancura deslumbrante.	29 And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered, and his raiment became white and glittering.
30 Y dos hombres conversaban con él: eran Moisés y Elías,	30 And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,
31 que aparecían revestidos de gloria y hablaban de la partida de Jesús, que iba a cumplirse en Jerusalén.	31 Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.
32 Pedro y sus compañeros tenían mucho sueño, pero permanecieron despiertos, y vieron la gloria de Jesús y a los dos hombres que estaban con él.	32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory, and the two men that stood with him.
33 Mientras estos se alejaban, Pedro dijo a Jesús: «¡Maestro, ¡qué bien estamos aquí! Hagamos tres carpas, una para ti, otra para Moisés y otra para Elías». El no sabía lo que decía.	33 And it came to pass, that as they were departing from him, Peter saith to Jesus: Master, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias; not knowing what he said.
34 Mientras hablaba, una nube los cubrió con su sombra y al entrar en ella, los discípulos se llenaron de temor.	34 And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.
35 Desde la nube se oyó entonces una voz que decía: «Este es mi Hijo, el Elegido, escúchenlo».	35 And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.
36 Y cuando se oyó la voz, Jesús estaba solo. Los discípulos callaron y durante todo ese tiempo no dijeron a nadie lo que habían visto.	36 And whilst the voice was uttered, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of these things which they had seen.
37 Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, una multitud vino a su encuentro.	37 And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.
38 De pronto, un hombre grito: «Maestro, por favor, mira a mi hijo, el único que tengo.	38 And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.
39 Cada tanto un espíritu se apodera de él y se pone a gritar; lo sacude con violencia y le hace echar espuma por la boca. A duras penas se aparta de él, dejándolo extenuado.	39 And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him.
40 Les pedí a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron».	40 And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.
41 Jesús le respondió: «Generación incrédula y perversa, ¿hasta cuándo estaré con ustedes y tendré que soportarlos? Trae aquí a tu hijo».	41 And Jesus answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring hither thy son.
42 El niño se estaba acercando, cuando el demonio lo arrojó al suelo y lo sacudió violentamente. Pero Jesús increpó al espíritu impuro, curó al niño y lo entregó a su padre.	42 And as he was coming to him, the devil threw him down, and tore him.
43 Todos estaban maravillados de la grandeza de Dios. Mientras todos se admiraban por las cosas que hacía, Jesús dijo a sus discípulos:	43 And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father.
44 «Escuchen bien esto que les digo: El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres».	44 And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.
45 Pero ellos no entendían estas palabras: su sentido les estaba velado de manera que no podían comprenderlas, y temían interrogar a Jesús acerca de esto.	45 But they understood not this word; and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.
46 Entonces se les ocurrió preguntarse quién sería el más grande.	46 And there entered a thought into them, which of them should be greater.
47 Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, tomó a un niño y acercándolo,	47 But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,
48 les dijo: «El que recibe a este niño en mi Nombre, me recibe a mí, y el que me recibe a mí, recibe a aquel que me envió; porque el más pequeño de ustedes, ese es el más grande».	48 And said to them: Whosoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whosoever shall receive me, receiveth him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater.
49 Juan, dirigiéndose a Jesús, le dijo: «Maestro, hemos visto a uno que expulsaba demonios en tu Nombre y tratamos de impedírselo, porque no es de los nuestros».	49 And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us.
50 Pero Jesús le dijo: «No se lo impidan, porque el que no está contra ustedes, está con ustedes».	50 And Jesus said to him: Forbid him not; for he that is not against you, is for you.
51 Cuando estaba por cumplirse el tiempo de su elevación al cielo, Jesús se encaminó decididamente hacia Jerusalén	51 And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.
52 y envió mensajeros delante de él. Ellos partieron y entraron en un pueblo de Samaría para prepararle alojamiento.	52 And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.
53 Pero no lo recibieron porque se dirigía a Jerusalén.	53 And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.
54 Cuando sus discípulos Santiago y Juan vieron esto, le dijeron: «Señor, ¿quieres que mandemos caer fuego del cielo para consumirlos?».	54 And when his disciples James and John had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them?
55 Pero él se dio vuelta y los reprendió.	55 And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.
56 Y se fueron a otro pueblo.	56 The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.
57 Mientras iban caminando, alguien le dijo a Jesús: «¡Te seguiré adonde vayas!».	57 And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest.
58 Jesús le respondió: «Los zorros tienen sus cuevas y las aves del cielo sus nidos, pero el Hijo del hombre no tiene dónde reclinar la cabeza».	58 Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
59 Y dijo a otro: «Sígueme». El respondió: «Permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre».	59 But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.
60 Pero Jesús le respondió: «Deja que los muertos entierren a sus muertos; tú ve a anunciar el Reino de Dios».	60 And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou, and preach the kingdom of God.
61 Otro le dijo: «Te seguiré, Señor, pero permíteme antes despedirme de los míos».	61 And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.
62 Jesús le respondió: «El que ha puesto la mano en el arado y mira hacia atrás, no sirve para el Reino de Dios».	62 Jesus said to him: No man putting his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.