Salmos 137

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	SAGRADA BIBLIA
1 Junto a los ríos de Babilonia, nos sentábamos a llorar, acordándonos de Sión,	1 Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.
2 En los sauces de las orillas teníamos colgadas nuestras cítaras.	2 Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,
3 Allí nuestros carceleros nos pedían cantos, y nuestros opresores, alegría: «¡Canten para nosotros un canto de Sión!».	3 porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.
4 ¿Cómo podíamos cantar un canto del Señor en tierra extranjera?	4 Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?
5 Si me olvidara de ti, Jerusalén, que se paralice mi mano derecha;	5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!
6 que la lengua se me pegue al paladar si no me acordara de ti, si no pusiera a Jerusalén por encima de todas mis alegrías.	6 Que minha língua se me apegue ao paladar, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.
7 Recuerda, Señor, contra los edomitas, el día de Jerusalén, cuando ellos decían: «¡Arrásenla! ¡Arrasen hasta sus cimientos!».	7 Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!
8 ¡Ciudad de Babilonia, la devastadora, feliz el que te devuelva el mal que nos hiciste!	8 Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!
9 ¡Feliz el que tome a tus hijos y los estrelle contra las rocas!	9 Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!