Éxodo 39

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 También hicieron las vestiduras litúrgicas para el culto del Santuario y las vestiduras sagradas de Aarón, como el Señor lo había ordenado a Moisés. Para ello emplearon púrpura y violeta y escarlata, carmesí y lino fino.	1 And he made, of violet and purple, scarlet and fine linen, the vestments for Aaron to wear when he ministered in the holy places, as the Lord commanded Moses.
2 El efod lo hicieron de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado.	2 So he made an ephod of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.
3 Prepararon láminas de oro trabajado a martillo, que luego cortaron en forma de hebras, para entretejerlas artísticamente con la púrpura violeta y escarlata, con el carmesí y con el lino fino reforzado.	3 With embroidered work: and he cut thin plates of gold, and drew them small into threads, that they might be twisted with the woof of the aforesaid colours,
4 Después aplicaron al efod dos hombreras, y este quedó unido por sus dos extremos.	4 And two borders coupled one to the other in the top on either side,
5 El cinturón para ajustarlo formaba una sola pieza con él y estaba hecho de la misma manera: era de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino reforzado, como el Señor lo había ordenado a Moisés.	5 And a girdle of the same colours, as the Lord had commanded Moses.
6 También trabajaron las piedras de lapislázuli, que fueron engarzadas en oro y grabadas con los nombres de los hijos de Israel, como se graban los sellos.	6 He prepared also two onyx stones, fast set and closed in gold, and graven by the art of a lapidary, with the names of the children of Israel:
7 Finalmente colocaron las piedras en las hombreras del efod, para que fueran un memorial en favor de los israelitas, delante del Señor, como él se lo había ordenado a Moisés.	7 And he set them in the sides of the ephod for a memorial of the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.
8 También hicieron el pectoral, trabajado artísticamente y confeccionado de la misma manera que el efod. Lo hicieron de oro, de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado.	8 He made also a rational with embroidered work, according to the work of the ephod, of gold, violet, purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen,
9 El pectoral era cuadrado y de doble paño, de un palmo de largo y otro de ancho.	9 Foursquare, double, of the measure of a span.
10 Lo guarnecieron de piedras preciosas dispuestas en cuatro hileras: en la primera había un jaspe rojo, un topacio y una esmeralda;	10 And he set four rows of precious stones in it. In the first row was a sardius, a topaz, and emerald.
11 en la segunda, un rubí, un zafiro y un diamante;	11 In the second, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.
12 en la tercera, un ágata, una cornalina y una amatista;	12 In the third, a ligurius, an agate, and an amethyst.
13 y en la cuarta, un crisólito, un lapislázuli y un jaspe verde. Todas ellas estaban engarzadas en oro.	13 In the fourth, a chrysolite, an onyx, and a beryl, set and enclosed in gold by their rows.
14 Las piedras eran doce en total, como los nombres de los hijos de Israel, y cada una llevaba grabado el nombre de una de las doce tribus, como se graban los sellos.	14 And the twelve stones were engraved with the names of the twelve tribes of Israel, each one with its several name.
15 También hicieron para el pectoral unas cadenas de oro puro trenzadas a manera de cordones,	15 They made also in the rational little chains linked one to another of the purest gold,
16 dos engastes de oro y dos argollas de oro, y ajustaron las dos argollas a sus dos extremos.	16 And two hooks, and as many rings of gold. And they set the rings on either side of the rational,
17 Sujetaron las dos puntas de las cadenas de oro en las dos argollas que estaban en los extremos superiores del pectoral,	17 On which rings the two golden chains should hang, which they put into the hooks that stood out in the corners of the ephod.
18 y unieron las otras dos puntas a los engastes que habían colocado sobre las hombreras del efod, por la parte de adelante.	18 These both before and behind so answered one another, that the ephod and the rational were bound together,
19 Hicieron, asimismo, otras dos argollas de oro y las ajustaron a los dos extremos inferiores del pectoral, sobre el borde interior, el que da hacia el efod.	19 Being fastened to the girdle and strongly coupled with rings, which a violet fillet joined, lest they should flag loose, and be moved one from the other, as the Lord commanded Moses.
20 También forjaron otras dos argollas de oro y las adhirieron a las dos hombreras del efod, por la parte de adelante y bien hacia abajo, o sea, cerca de la costura y encima del cinturón.	20 They made also the tunick of the ephod all of violet,
21 Así sujetaron el pectoral, haciendo pasar entre sus argollas y las argollas del efod un cordón de púrpura violeta, de manera que el pectoral quedaba fijo sobre el cinturón y no podía desprenderse del efod. Esto es lo que el Señor había ordenado a Moisés.	21 And a hole for the head in the upper part at the middle, and a woven border round about the hole:
22 Además, hicieron el manto del efod, todo tejido de púrpura violeta.	22 And beneath at the feet pomegranates of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen:
23 En el centro tenía una abertura, semejante al cuello de una cota de guerrero y reforzada con un dobladillo, para que no se rasgara.	23 And little bells of the purest gold, which they put between the pomegranates at the bottom of the tunick round about:
24 Su ruedo estaba adornado con unas granadas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado.	24 To wit, a bell of gold, and a pomegranate, wherewith the high priest went adorned, when he discharged his ministry, as the Lord had commanded Moses.
25 También hicieron unas campanillas de oro puro y las colocaron sobre el ruedo del manto, intercalándolas con las granadas.	25 They made also fine linen tunicks with woven work for Aaron and his sons:
26 Las campanillas y las granadas estaban dispuestas alternadamente, una al lado de la otra, a lo largo de todo el ruedo. El manto se empleaba para ejercer las funciones sacerdotales, como el Señor se lo había ordenado a Moisés.	26 And mitres with their little crowns of fine linen:
27 Después hicieron las túnicas de lino fino para Aarón y sus hijos;	27 And linen breeches of fine linen:
28 hicieron el turbante de lino fino, los adornos de las mitras de lino fino, y los pantalones de lino fino reforzado;	28 And a girdle of fine twisted linen, violet, purple, and scarlet twice dyed, of embroidery work, as the Lord had commanded Moses.
29 También tejieron las fajas recamadas de lino fino reforzado; de púrpura violeta y escarlata y de carmesí, conforme a la orden que el Señor había dado a Moisés.	29 They made also the plate of sacred veneration of the purest gold, and they wrote on it with the engraving of a lapidary, The Holy of the Lord:
30 Finalmente, forjaron la flor de oro puro –signo de consagración– y grabaron en ella, como se graban los sellos, la siguiente inscripción: «Consagrado al Señor».	30 And they fastened it to the mitre with a violet fillet, as the Lord had commanded Moses.
31 Luego le pusieron un cordón de púrpura violeta, para poder sujetarla a la parte superior del turbante, como el Señor se lo había ordenado a Moisés.	31 So all the work of the tabernacle and of the roof of the testimony was finished: and the children of Israel did all things which the Lord had commanded Moses.
32 Así fue concluida la construcción de la Morada, o sea, la Carpa del Encuentro. En la ejecución del trabajo, los israelitas obraron exactamente conforme a todo lo que el Señor había mandado a Moisés.	32 And they offered the tabernacle and the roof and the whole furniture, the rings, the boards, the bars, the pillars, and their sockets,
33 Entonces presentaron a Moisés la Morada, la Carpa y todo su mobiliario: los ganchos, los bastidores, los travesaños, las columnas con sus bases;	33 The cover of rams' skins dyed red, and the other cover of violet skins,
34 la cobertura de cueros de carnero teñidos de rojo, la cobertura de pieles finas y el velo protector;	34 The veil, the ark, the bars, the propitiatory,
35 el Arca del Testimonio con sus andas y la tapa;	35 The table, with the vessels thereof, and the loaves of proposition:
36 la mesa con sus utensilios y el pan de la ofrenda;	36 The candlestick, the lamps, and the furniture of them with the oil:
37 el candelabro de oro puro con sus lámparas –las lámparas que debían colocarse en él–, todos sus accesorios y el aceite para iluminarlas;	37 The altar of gold, and the ointment, and the incense of spices:
38 el altar de oro, el óleo de la unción, el incienso aromático y la cortina para la entrada de la Carpa;	38 And the hanging in the entry of the tabernacle:
39 el altar de bronce con su enrejado también de bronce, sus andas y todos sus accesorios; la fuente con su base;	39 The altar of brass, the grate, the bars, and all the vessels thereof: the laver with the foot thereof: the hangings of the court, and the pillars with their sockets:
40 los cortinados del atrio, las columnas con sus bases, el cortinado para la entrada del atrio, sus varillas, sus estacas, y todos sus utensilios para el culto de la Morada, o sea, la Carpa del Encuentro;	40 The hanging in the entry of the court, and the little cords, and the pins thereof. Nothing was wanting of the vessels, that were commanded to be made for the ministry of the tabernacle, and for the roof of the covenant.
41 las vestiduras litúrgicas para oficiar en el Santuario, a saber, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las que usarán sus hijos para las funciones sacerdotales.	41 The vestments also, which the priests, to wit, Aaron and his sons, used in the sanctuary,
42 Los israelitas realizaron todo el trabajo de acuerdo con las instrucciones que el Señor había dado a Moisés.	42 The children of Israel offered as the Lord had commanded.
43 Cuando Moisés vio que habían hecho toda la obra, ajustándose exactamente a lo que el Señor había ordenado, los bendijo.	43 And when Moses saw all things finished, he blessed them.