Esdras 2

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Estas son las personas de la provincia que regresaron de la cautividad en el exilio, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad, después de haber sido deportadas a Babilonia por el rey Nabucodonosor.	1 Hier folgt eine Liste der Einwohner der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft und der Verschleppung heimzogen. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie nach Babel gebracht; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt.
2 Los que llegaron con Zorobabel fueron Josué, Nehemías, Seraías, Reelaías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rejúm y Baaná. El número de la gente del pueblo fue el siguiente:	2 Sie kamen zusammen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 los hijos de Paros: 2.172;	3 Nachkommen des Parosch: 2172.
4 los hijos de Sefatías: 372;	4 Nachkommen Schefatjas: 372.
5 los hijos de Araj: 775;	5 Nachkommen Arachs: 775.
6 los hijos de Pajat Moab, es decir, los hijos de Josué y de Joab: 2.812;	6 Nachkommen des Pahat- Moab, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs: 2812.
7 los hijos de Elam: 1.254;	7 Nachkommen Elams: 1254.
8 los hijos de Zatú: 945;	8 Nachkommen Sattus: 945.
9 los hijos de Sacai: 760;	9 Nachkommen Sakkais: 760.
10 los hijos de Baní: 642;	10 Nachkommen Banis: 642.
11 los hijos de Bebai: 623;	11 Nachkommen Bebais: 623.
12 los hijos de Azgad: 1.222;	12 Nachkommen Asgads: 1222.
13 los hijos de Adonicam: 666;	13 Nachkommen Adonikams: 666.
14 los hijos de Bigvai: 2.056;	14 Nachkommen Bigwais: 2056.
15 loa hijos de Adín: 454;	15 Nachkommen Adins: 454.
16 los hijos de Ater, es decir, de Ezequías: 98;	16 Nachkommen Aters aus der Linie Hiskijas: 98.
17 los hijos de Besai: 323;	17 Nachkommen Bezais: 323.
18 los hijos de Iorá: 112;	18 Nachkommen Joras: 112.
19 los hijos de Jasú: 223;	19 Nachkommen Haschums: 223.
20 los hijos de Guibar: 95;	20 Nachkommen Gibbars: 95.
21 los hijos de Belén: 123;	21 Männer aus Betlehem: 123.
22 los hombres de Netofá: 56;	22 Männer aus Netofa: 56.
23 los hombres de Anatot: 128;	23 Männer aus Anatot: 128.
24 los hijos de Bet Azmávet: 42;	24 Männer aus Asmawet: 42.
25 los hijos de Quiriat Iearim, de Queefirá y de Beerot: 743;	25 Männer aus Kirjat- Jearim, Kefira und Beerot: 743.
26 los hijos de Haramá y de Gueba: 621;	26 Männer aus Rama und Geba: 621.
27 los hombres de Micmás: 122;	27 Männer aus Michmas: 122.
28 los hombres de Betel y de Ai: 223;	28 Männer aus Bet-El und Ai: 223.
29 los hijos de Nebo: 52;	29 Männer aus Nebo: 52.
30 los hijos de Magbis: 156;	30 Nachkommen des Magbisch: 156.
31 los hijos del otro Elam: 1.254;	31 Nachkommen eines anderen Elam: 1254.
32 loa hijos de Jarím: 320;	32 Nachkommen Harims: 320.
33 los hijos de Lot, de Jadí y de Onó: 725;	33 Männer aus Lod, Hadid und Ono: 725.
34 los hijos de Jericó: 345;	34 Männer aus Jericho: 345.
35 los hijos de Senaá: 3.630.	35 Nachkommen Senaas: 3630.
36 Sacerdotes: los hijos de Iedaías, de la casa de Josué: 973;	36 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua: 973.
37 los hijos de Imer: 1.052;	37 Nachkommen Immers: 1052.
38 los hijos de Pasjur: 1.247;	38 Nachkommen Paschhurs: 1247.
39 los hijos de Jarím: 1.017;	39 Nachkommen Harims: 1017.
40 Levitas: los hijos de Josué, es decir, de Cadmiel y los hijos de Hodavías: 74.	40 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, und zwar Nachkommen Kadmiëls, Binnuis und Hodawjas: 74.
41 Cantones: los hijos de Asaf: 128.	41 Von den Sängern: Nachkommen Asafs: 128.
42 Porteros: los hijos de Salúm, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobai: en total, 139.	42 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, im Ganzen: 139.
43 Empleados del Templo: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabaot,	43 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots,
44 los hijos de Querós, los hijos de Siaá, los hijos de Padón,	44 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons,
45 los hijos de Levaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Acub,	45 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Akkubs,
46 los hijos de Jagab, los hijos de Salmai, los hijos de Janán,	46 Nachkommen Hagabs, Nachkommen Salmais, Nachkommen Hanans,
47 los hijos de Guidel, los hijos de Gajar, los hijos de Reaías,	47 Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars, Nachkommen Reajas,
48 los hijos de Resín, los hijos de Necodá, los hijos de Gazam,	48 Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas, Nachkommen Gasams,
49 los hijos de Uzá, los hijos de Paséaj, los hijos de Besai,	49 Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs, Nachkommen Besais,
50 los hijos de Asná, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas,	50 Nachkommen Asnas, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter,
51 los hijos de Bacbuc, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,	51 Nachkommen Bakbuks, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs,
52 los hijos de Baslut, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,	52 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas,
53 los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj,	53 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs,
54 los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá.	54 Nachkommen Neziachs, Nachkommen Hatifas.
55 Hijos de los servidores de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soféret, los hijos de Perudá,	55 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas,
56 los hijos de Iaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guidel,	56 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels,
57 los hijos de Sefatías, los hijos de Jatil, los hijos de Poquéret Sebaim, los hijos de Amí.	57 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen des Ami.
58 El total de los empleados del Templo y de los hijos de los servidores de Salomón: 392.	58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392.
59 Los que volvieron de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adán e Imer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita, fueron los siguientes:	59 Die Folgenden kamen aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, konnten aber nicht angeben, ob sie ihrer Familie und Herkunft nach aus Israel stammten:
60 los hijos de Delaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 652.	60 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, im Ganzen 652;
61 Y entre los sacerdotes: los hijos de Hobaías, los hijos de Hacós y los hijos de Barzilai, que se había casado con una de las hijas de Barzilai, el galaadita y adoptó el nombre de este.	61 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen.
62 Ellos buscaron la lista de sus antepasados, pero no la encontraron, y por eso los excluyó del sacerdocio, como ilegítimos,	62 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis, aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen.
63 y el gobernador les prohibió comer de las ofrendas sagradas, hasta que un sacerdote consultara a Dios por medio del Urím y el Tumín.	63 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester für den Losentscheid mit Urim und Tummim zur Verfügung stehe.
64 El conjunto ascendía a 42.360 personas,	64 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42360 Personen.
65 sin contar sus esclavos y esclavas, que eran 7.337. Había también 200 cantores y cantoras,	65 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; das waren im Ganzen 7337 Personen; dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.
66 y tenían 736 caballos, 245 mulas,	66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245,
67 435 camellos y 6.720 asnos.	67 Kamele 435, Esel 6720.
68 al llegar a la casa del señor que está en Jerusalén, algunos jefes de familia hicieron ofrendas voluntarias para la casa del Señor, a fin de que fuera erigida en el mismo lugar donde había estado.	68 Als sie zum Haus des Herrn in Jerusalem kamen, machten einige von den Familienoberhäuptern großzügige Spenden, damit man das Gotteshaus an seiner alten Stelle wieder errichten könne.
69 según sus posibilidades, entregaron al tesoro del culto 61.000 dracmas de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas sacerdotales.	69 Ihrem Vermögen entsprechend gaben sie für den Bauschatz 61000 Golddariken, 5000 Minen Silber und 100 Priestergewänder.
70 Los sacerdotes, los levitas y una parte del pueblo se establecieron en Jerusalén; los cantores, los porteros, los empleados del Templo y todos los otros israelitas se instalaron en sus respectivas ciudades.	70 Die Priester, die Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, die Torwächter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder, ebenso alle übrigen Israeliten.