Salmos 8

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Según la... de Gat. Salmo. De David.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra! Tú que exaltaste tu majestad sobre los cielos,	2 Uram, mi Urunk, Milyen csodálatos neved szerte a világon! Hisz az egeknél fenségesebb dicsőséged.
3 en boca de los niños, los que aún maman, dispones baluarte frente a tus adversarios, para acabar con enemigos y rebeldes.	3 Kisdedek és csecsemők szájával hirdetteted dicséretedet ellenségeid előtt, hogy tönkretedd az ellenséget s a bosszúra kelőt.
4 Al ver tu cielo, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas, que fijaste tú,	4 Hiszen ha nézem az eget, kezed művét, a holdat és a csillagokat, amelyeket alkottál,
5 ¿qué es el hombre para que de él te acuerdes, el hijo de Adán para que de él te cuides?	5 mi az ember, hogy figyelemre méltatod, és mi az emberfia, hogy meglátogatod?
6 Apenas inferior a un dios le hiciste, coronándole de gloria y de esplendor;	6 Kevéssel tetted őt kisebbé az angyaloknál, dicsőséggel és tisztelettel koronáztad,
7 le hiciste señor de las obras de tus manos, todo fue puesto por ti bajo sus pies:	7 és kezed művei fölé állítottad. Lába alá vetettél mindent:
8 ovejas y bueyes, todos juntos, y aun las bestias del campo,	8 minden juhot és marhát, és hozzá a mezei vadakat,
9 y las aves del cielo, y los peces del mar, que surcan las sendas de las aguas.	9 az ég madarait s a tengeri halat, mindazt, ami a tenger ösvényein jár.
10 ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra!	10 Uram, mi Urunk, milyen csodálatos neved szerte a világon!