Evangelio di Santo Luca 20

BIBBIA VOLGARE	KING JAMES BIBLE
1 Ed essendo egli uno giorno nel tempio ammaestrando e predicando, raunaronsi (tutti) gli prìncipi de' sacerdoti e gli Scribi con gli antiqui.	1 And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
2 E dicono a lui: dinne: in quale potestà fai queste cose? ovvero: chi è quello che a te ha dato questa potestà?	2 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
3 E respondendogli Iesù, dissegli: addimanderovvi io etiam una cosa; rispondetemi.	3 And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
4 (Ditemi): il battesimo di Ioanne era egli venuto dal cielo, ovvero dalli uomini?	4 The baptism of John, was it from heaven, or of men?
5 E quelli pensavano, tra sè dicendo: che se noi diremo ch' egli è venuto dal cielo, egli dirà: il perchè adunque non gli avete creduto?	5 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
6 Ma se noi diremo ch' egli è dalli uomini, l'universo popolo ne lapidarà; imperò che sono certi, che Ioanne è profeta.	6 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
7 E loro risposero che non sapevano donde egli fusse venuto.	7 And they answered, that they could not tell whence it was.
8 Ai quali disse Iesù: nè etiam io vi dirò in quale potestà faccio queste cose.	8 And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
9 E incominciò a dicere al popolo questa parabola: fu uno uomo che piantò la vigna, e allocolla alli lavoratori; ed egli per molti giorni andò in peregrinaggio.	9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
10 E venuto il tempo, mandò dalli suoi lavoratori il servo, acciò li dessero del frutto della vigna. Li quali, poscia che l' ebbero battuto, remandorlo vôto.	10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
11 Di che aggiunse di mandarli uno altro servo. E loro, etiam battendolo, e affiiggendolo con parole ingiuriose, mandorolo vôto.	11 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
12 Onde etiam mandò il terzo; li quali, etiam feriendo quello, scaccioronlo.	12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.
13 Di che (vedendo questo) il signore della vigna disse: che farò io? mandarogli il mio diletto figliuolo; forse, quando il vederanno, temeranlo con reverenza.	13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
14 Il quale mandato, vedendolo gli lavoratori, fra sè pensavano, dicendo: questo è l'erede; uccidiamolo, acciò che la eredità sia fatta nostra.	14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
15 E gittato quello fuori della vigna, uccisonlo. Che cosa dunque farà a quelli il signore della vigna?	15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
16 Egli verrà, e disperderà quelli lavoratori, e ad altri darà la vigna (sua). E loro udendo, dissero: così [non] sarà.	16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
17 Ma egli risguardando in loro, disse: che cosa è adunque quel ch' è scritto: la pietra che reprovorono gli edificanti, ella è fatta in capo del cantone?	17 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
18 Fracassarassi ogni uomo che cascarà sopra quella; ma ella spezzarà quello sopra il quale cascarà (la pietra).	18 Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
19 Onde in quell' ora cercavano li principi dei sacerdoti, e gli Scribi, di ponergli le mani sopra (di lui); ma temevano il popolo; imperò che là conobbero ch' egli avea detto questa parabola contra di loro.	19 And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
20 E ponendosi a mente di lui, mandorono gli insidiatori, li quali simulassero di essere giusti, acciò il pigliassero nel parlare, acciò il dessero al principe, e in la potestà del rettore.	20 And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
21 Li quali addimandoronlo, dicendo: maestro, sappiamo che tu dici e insegni le cose (giuste e) dritte, e non sei accettatore di alcuna persona, anzi insegni in verità la via di Dio.	21 And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
22 A noi è lecito dare il censo a Cesare, o no?	22 Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
23 Ma egli, considerando il suo (fraudolento) inganno, dissegli; il perchè mi tentate?	23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
24 Monstratemi il denaro. Questo denaro di cui ha la imagine e soprascrizione? E loro risposero: di Cesare.	24 Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.
25 Alli quali disse: rendete adunque quelle cose che sono di Cesare, a Cesare; e quelle che sono di Dio, a Dio.	25 And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.
26 Il che loro udendo, non potero riprendere la sua parola in presenza del popolo; e maravigliati nella sua risposta, tacettero.	26 And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
27 Poscia andorono alcuni de' Sadducei, li quali negano essere la resurrezione, e addimandoronlo,	27 Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
28 dicendo: maestro, a noi scrisse Moisè: se il fratello di alcuno morirà, avendo moglie, e lasciaralla senza figliuolo, che il fratello suo toglia quella, e susciti il seme del suo fratello.	28 Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
29 Erano adunque sette fratelli; e il primo tolse la moglie, ed egli morì senza figliuoli.	29 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
30 E il seguente tolse quella; ed etiam egli è morto senza lassare figliuolo.	30 And the second took her to wife, and he died childless.
31 E il terzo tolse quella; e similmente tutti sette, e non lasciorono seme, e sono morti.	31 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
32 Ultima di tutti moritte la femina.	32 Last of all the woman died also.
33 Nella resurrezione adunque, di cui di questi sarà quella moglie? Imperò che sette l' hanno avuta per moglie.	33 Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
34 Onde dissegli Iesù: li figliuoli di questo mondo si maritano, e sono dati alle nozze.	34 And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
35 Ma quelli che saranno degni dell' altro mondo, e della resurrezione de' morti, non si maritaranno, nè menaranno moglie.	35 But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
36 E più non potranno morire; imperò che loro sono eguali alli angioli, e sono figliuoli di Dio, conciosia che sono figliuoli di resurrezione.	36 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
37 Ma che (etiam) resuscitano li morti, etiam Moisè, essendo appresso la rovere, il dimostra, come egli dice il Siguore, il Dio di Abraam, il Dio d' Isaac e il Dio di Iacob.	37 Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
38 Di che Iddio, egli non è Iddio de' morti, ma de' vivi; imperò che tutti vivono a lui.	38 For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
39 Onde alcuni delli Scribi risposero: maestro, oh come hai detto bene!	39 Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
40 E più non presumevano di addimandarlo.	40 And after that they durst not ask him any question at all.
41 Ed egli sì gli disse: come dicono, Cristo essere figliuolo di David?	41 And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
42 Ed esso David dice nel libro de' salmi: disse il Signore al Signore mio: siedi alla mano dritta mia,	42 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
43 insino ch' io ponga li tuoi inimici, scabello de' tuoi piedi.	43 Till I make thine enemies thy footstool.
44 David adunque chiamollo Signore; ed egli come è suo figliuolo?	44 David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
45 E udendo tutto il popolo, disse alli suoi discepoli :	45 Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
46 Guardatevi dalli Scribi, li quali vogliono andare nelle stole, e amano le salutazioni nel mercato, e le prime cattedre nelle sinagoghe, e le prime sedie ne' conviti;	46 Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
47 li quali divorano le case delle vedove, simulanti la lunga orazione. Questi receveranno maggiore dannazione.	47 Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.