Ecclesiastico 8

BIBBIA VOLGARE	JERUSALEM
1 Non litigare con l' uomo potente, acciò che tu non caggia nelle mani sue.	1 Ne lutte pas avec un grand, de peur de tomber entre ses mains.
2 Non contendere con l' uomo ricco, acciò che contro a te non ordini lite.	2 Ne te querelle pas avec un riche, de peur qu'il n'ait plus de poids que toi; car l'or a perdu biendes gens et a fait fléchir le coeur des rois.
3 E l'oro e l'argento n'ha molti morti; ed èssi steso infino al cuore del re, e convertillo.	3 Ne dispute pas avec un beau parleur, ne mets pas de bois sur le feu.
4 Non piatire con l' uomo che ha troppa lingua, e non accatasterai le legna nel fuoco di colui.	4 Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur de voir insulter tes ancêtres.
5 Non comunicherai con l'uomo sciocco, acciò che non favelli male della schiatta tua.	5 Ne fais pas de reproches au pécheur repentant, souviens-toi que nous sommes tous coupables.
6 Non dispregiare l'uomo che si guarda dal peccato, e non li rimproperare: ricòrdati che noi siamo tutti in correzione.	6 Ne méprise pas un homme avancé en âge, car peut-être nous aussi deviendrons vieux.
7 Non dispregiare l' uomo nella sua vecchiezza; però che tutti noi possiamo invecchiare.	7 Ne te réjouis pas de la mort d'un homme, souviens-toi que tous nous devons mourir.
8 Non ti allegrare del tuo morto inimico, sapendo che noi tutti moriamo, e non volemo venire in gaudio.	8 Ne méprise pas le discours des sages et reviens souvent à leurs maximes; car c'est d'eux quetu apprendras la doctrine et l'art de servir les grands.
9 Non dispregiare il parlare de' preti savi, e conversa nelli loro proverbi.	9 Ne fais pas fi du discours des vieillards, car eux-mêmes ont été à l'école de leurs parents; c'estd'eux que tu apprendras la prudence et l'art de répondre à point nommé.
10 Da loro imparerai la sapienza e la dottrina e lo intelletto e servire alli grandi sanza rimorchio.	10 Ne mets pas le feu aux charbons du pécheur de crainte de te brûler à sa flamme.
11 Non prevaricare la narrazione delli vecchi; ed egli anco impararono dalli suoi padri.	11 Ne te laisse pas pousser à bout par l'homme coléreux, ce serait un piège tendu devant teslèvres.
12 Per che tu apparerai da loro lo intelletto, e dar risposta nel tempo della necessitade.	12 Ne prête pas à un homme plus fort que toi: si tu prêtes, tiens la chose pour perdue.
13 Non accendere li carboni de' peccatori riprendendoli, acciò che tu non sia inceso dalla fiamma del fuoco di quelli peccatori.	13 Ne te porte pas caution au-delà de tes moyens: si tu t'es porté caution, sois prêt à payer.
14 Non starai contro alla faccia dello ingiurioso, acciò ch' ello non stia quasi uno insidiatore alla faccia tua.	14 N'aie pas de procès avec un juge, car la sentence sera rendue en sa faveur.
15 Non prestare a uomo più forte di te; la quale cosa, se tu la farai, abbila per perduta.	15 Ne te mets pas en route avec un aventurier, de peur qu'il ne s'impose à toi: car il n'en faitqu'à sa tête et sa folie te perdra avec lui.
16 Non ti obbligare più che sia il tuo potere; e se tu il farai, pensa di che tu risponda.	16 Ne te dispute pas avec un homme coléreux, ne t'engage pas avec lui dans un lieu désert, carle sang ne compte pas à ses yeux et là où il n'y a pas de secours il se jettera sur toi.
17 Non giudicare contro a giudice, però ch' egli giudica secondo ch' egli è degno.	17 Ne prends pas un sot pour confident, car il ne saurait garder ton secret.
18 Colli presontuosi non andare per via, acciò che non gravino li mali loro in te; elli va secondo volontà sua, e tu perirai insieme colla stoltezza sua.	18 Devant un étranger, ne fais rien qui doive rester secret, car tu ne sais pas ce qu'il peutinventer.
19 Non farai questione collo iracondo; e collo pericoloso non andare nel deserto, però che il sangue d'altrui quasi nulla è dinanzi da colui, e dove non è aiutorio, forzerae te.	19 N'ouvre pas ton coeur à n'importe qui et ne prétends pas obtenir ses bonnes grâces.
20 Non avere consiglio cogli pazzi; però che essi non potranno amare, se non quelle cose che gli piacciono.
21 Non farai consiglio dinanzi dallo istrano; però che tu non sai quello ch' egli partorirae.
22 Non manifestare lo cuore tuo ad ogni uomo, acciò ch' elli non ti facci falsa grazia, nè ti dica villania.