Ecclesiastico 8

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Non litigare con l' uomo potente, acciò che tu non caggia nelle mani sue.	1 Streite nicht mit einem Mächtigen, damit du ihm nicht in die Hände fällst.
2 Non contendere con l' uomo ricco, acciò che contro a te non ordini lite.	2 Kämpf nicht gegen einen Reichen an, sonst wirft er zu deinem Verderben sein Geld ins Gewicht. Schon viele hat das Geld übermütig gemacht, die Herzen der Großen hat es verführt.
3 E l'oro e l'argento n'ha molti morti; ed èssi steso infino al cuore del re, e convertillo.	3 Zank nicht mit einem Schwätzer und leg nicht noch Holz auf das Feuer!
4 Non piatire con l' uomo che ha troppa lingua, e non accatasterai le legna nel fuoco di colui.	4 Pflege keinen Umgang mit einem Toren; er wird die Weisen doch nur verachten.
5 Non comunicherai con l'uomo sciocco, acciò che non favelli male della schiatta tua.	5 Beschäm keinen, der sich von der Sünde bekehrt hat; denk daran, dass wir alle schuldig sind.
6 Non dispregiare l'uomo che si guarda dal peccato, e non li rimproperare: ricòrdati che noi siamo tutti in correzione.	6 Beschimpf keinen alten Mann, denn auch mancher von uns wird ein Greis.
7 Non dispregiare l' uomo nella sua vecchiezza; però che tutti noi possiamo invecchiare.	7 Freu dich nicht, wenn einer gestorben ist, bedenk: Wir alle werden sterben.
8 Non ti allegrare del tuo morto inimico, sapendo che noi tutti moriamo, e non volemo venire in gaudio.	8 Verwirf die Rede der Weisen nicht, wirf dich vielmehr auf ihre Sinnsprüche! Denn dadurch wirst du Bildung lernen, um vor Fürsten stehen zu können.
9 Non dispregiare il parlare de' preti savi, e conversa nelli loro proverbi.	9 Verachte nicht die Überlieferung der Alten, die sie übernommen haben von ihren Vätern. Dann wirst du Einsicht lernen, um antworten zu können, sobald es notwendig ist.
10 Da loro imparerai la sapienza e la dottrina e lo intelletto e servire alli grandi sanza rimorchio.	10 Entzünde nicht die Glut des Frevlers, damit du in der Flamme seines Feuers nicht verbrennst.
11 Non prevaricare la narrazione delli vecchi; ed egli anco impararono dalli suoi padri.	11 Weich einem Zuchtlosen nicht aus, sonst lauert er heimlich auf deine Reden.
12 Per che tu apparerai da loro lo intelletto, e dar risposta nel tempo della necessitade.	12 Borge keinem, der mächtiger ist als du. Hast du geborgt, so hast du verloren.
13 Non accendere li carboni de' peccatori riprendendoli, acciò che tu non sia inceso dalla fiamma del fuoco di quelli peccatori.	13 Bürge für keinen, der höher steht als du. Hast du gebürgt, so musst du zahlen.
14 Non starai contro alla faccia dello ingiurioso, acciò ch' ello non stia quasi uno insidiatore alla faccia tua.	14 Rechte nicht mit einem Richter; denn er spricht Recht, wie es ihm beliebt.
15 Non prestare a uomo più forte di te; la quale cosa, se tu la farai, abbila per perduta.	15 Mit einem Gewalttätigen geh nicht des Wegs, damit du nicht schweres Unheil über dich bringst. Denn er läuft rücksichtslos weiter und du gehst zugrunde durch seinen Unverstand.
16 Non ti obbligare più che sia il tuo potere; e se tu il farai, pensa di che tu risponda.	16 Einem Jähzornigen biete nicht die Stirn und reite mit ihm nicht durch die Wüste! Leicht wiegt in seinen Augen die Blutschuld; wenn kein Helfer da ist, bringt er dich um.
17 Non giudicare contro a giudice, però ch' egli giudica secondo ch' egli è degno.	17 Führe kein vertrauliches Gespräch mit einem Toren; er kann dein Geheimnis nicht für sich behalten.
18 Colli presontuosi non andare per via, acciò che non gravino li mali loro in te; elli va secondo volontà sua, e tu perirai insieme colla stoltezza sua.	18 Vor einem Fremden tu nichts, was geheim bleiben soll; du weißt nicht, wie er sich am Ende verhält.
19 Non farai questione collo iracondo; e collo pericoloso non andare nel deserto, però che il sangue d'altrui quasi nulla è dinanzi da colui, e dove non è aiutorio, forzerae te.	19 Öffne dein Herz nicht jedem Menschen und wirf das Glück nicht von dir!
20 Non avere consiglio cogli pazzi; però che essi non potranno amare, se non quelle cose che gli piacciono.
21 Non farai consiglio dinanzi dallo istrano; però che tu non sai quello ch' egli partorirae.
22 Non manifestare lo cuore tuo ad ogni uomo, acciò ch' elli non ti facci falsa grazia, nè ti dica villania.