Ecclesiastico 1

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ogni sapienza dal Signore Iddio è, e con lui fu sempre, ed è dinanzi al secolo.	1 Alle Weisheit stammt vom Herrn und ewig ist sie bei ihm.
2 Or chi annumeroe l'arena del mare e le gocciole della piova e li dì del secolo? Or chi misuroe l'altezza del cielo e l'ampiezza della terra e il profondo dello abisso?	2 Den Sand des Meeres, die Tropfen des Regens und die Tage der Vorzeit, wer hat sie gezählt?
3 Or chi cercoe la sapienza di Dio, da cui procedono tutte le cose?	3 Die Höhe des Himmels, die Breite der Erde und die Tiefe des Meeres, wer hat sie gemessen?
4 Prima di tutte le cose si è da lui creata la sapienza, e lo intelletto della prudenza dal secolo.	4 Früher als sie alle ist die Weisheit erschaffen, von Ewigkeit her die verständige Einsicht.
5 Fonte di sapienza si è la parola di Dio in excelsis, e li intramenti di colui sono li comandamenti eterni.	5 []
6 Or a cui è rivelata la radice della sapienza? chi conobbe il sapere suo?	6 Die Wurzel der Weisheit - wem wurde sie enthüllt, ihre Pläne - wer hat sie durchschaut?
7 Or a cui è rivelata e dimostrata la dottrina della sapienza? or chi comprese il multiplicamento del suo entramento?	7 []
8 Uno è l'altissimo (Dio) Creatore onnipotente, re potente e da essere temuto molto, sedente sopra la sedia della sapienza, e signoreggiante Iddio.	8 Nur einer ist weise, höchst Ehrfurcht gebietend: der auf seinem Thron sitzt, der Herr.
9 Egli creò quella sapienza collo Spirito santo, e vidde e annumeroe e misuroe.	9 Er hat sie geschaffen, geschaut und gezählt, sie ausgegossen über all seine Werke.
10 E sparse quella sopra tutte l' opere sue, e sopra ogni carne; secondo il dato suo dà quella a coloro che lui amano.	10 Den Menschen ist sie unterschiedlich zugeteilt; er spendet sie denen, die ihn fürchten.
11 Lo timor di Dio sì è gloria e glorianza e letizia e corona d' allegramento.	11 Die Gottesfurcht ist Ruhm und Ehre, Hoheit ist sie und eine prächtige Krone.
12 Lo timore di Dio diletterae il cuore, e daralli letizia e gaudio nella lunghezza delli dì.	12 Die Gottesfurcht macht das Herz froh, sie gibt Freude, Frohsinn und langes Leben.
13 A colui che temerà Iddio sarà bene nella fine, e nel dì della sua morte sarà benedetto.	13 Dem Gottesfürchtigen geht es am Ende gut, am Tag seines Todes wird er gepriesen.
14 La dilettazione di Dio sì è onorabile sapienza.	14 Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, den Glaubenden ist sie angeboren.
15 (A) coloro a cui ella apparisce in visione, amano quella nella visione, e nella cognizione delle sue maraviglie.	15 Bei den Frommen hat sie einen dauernden Wohnsitz und bei ihren Nachkommen wird sie bleiben.
16 Il principio della sapienza sì è il timor di Dio, che colli (santi) fedeli insieme sì è creato nel ventre; e va colle elette femine, e cogli giusti e fedeli si conosce.	16 Fülle der Weisheit ist die Gottesfurcht, sie labt die Menschen mit ihren Früchten.
17 Il timore di Dio sì è la religiositade di scienza.	17 Ihr ganzes Haus füllt sie mit Schätzen an, die Speicher mit ihren Gütern.
18 La religiosità guarderae e giustificherae il cuore, e daragli giocondità e gaudio.	18 Krone der Weisheit ist die Gottesfurcht, sie lässt Heil und Gesundheit sprossen.
19 Colui che temerae Iddio averà bene, e nelli dì della sua fine sarà benedetto.	19 Verständnis und weise Einsicht gießt sie aus, sie erhöht den Ruhm aller, die an ihr fest halten.
20 La plenitudine della sapienza si è nel timore di Dio, e la plenitudine procede dalli frutti di quello.	20 Wurzel der Weisheit ist die Gottesfurcht, ihre Zweige sind langes Leben.
21 Empierà lui tutta la casa di figliuoli, e là dove egli si ricetta sì empierà delli suoi tesori.	21 Die Gottesfurcht hält Sünden fern, wer in ihr verbleibt, vertreibt allen Zorn.
22 La corona della sapienza sì è il timore di Dio, riempiuta di pace e di frutti di salute.	22 Ungerechter Zorn kann nicht Recht behalten, wütender Zorn bringt zu Fall.
23 E videla, e annumeroe quella; l'una e l'altra sono doni di Dio.	23 Der Geduldige hält aus bis zur rechten Zeit, doch dann erfährt er Freude.
24 La sapienza compartirà la scienza e lo intelletto della prudenza; ed esalta la gloria di coloro che la tengono.	24 Bis zur rechten Zeit hält er mit seinen Worten zurück, dann werden viele seine Klugheit preisen.
25 La radice della sapienza sì è temere Iddio; li rami suoi sono di lunga vita.	25 In den Kammern der Weisheit liegen kluge Sinnsprüche, doch dem Sünder ist die Gottesfurcht ein Gräuel.
26 Nelli tesori della sapienza sì è la religiositade dello intelletto e della scienza; una abbominazione è a' peccatori la sapienza.	26 Begehrst du Weisheit, so halte die Gebote und der Herr wird dir die Weisheit schenken.
27 Lo timore di Dio caccia il peccato.	27 Denn die Gottesfurcht ist Weisheit und Bildung, an Treue und Demut hat Gott Gefallen.
28 Però chi è sanza il timore (di Dio) non potrà essere giustificato; la iracondia della animositade di colui è sovversione dello iracundo.	28 Sei nicht misstrauisch gegen die Gottesfurcht und nahe ihr nicht mit zwiespältigem Herzen!
29 Lo paziente sopporta insino al tempo; e poi a lui tornerae gioconditade.	29 Sei kein Heuchler vor den Menschen und hab Acht auf deine Lippen!
30 Il buono senno asconderae infino al tempo le parole di colui; e (le lingue e) le labre di molti narreranno il senno di colui.	30 Überhebe dich nicht, damit du nicht fällst und Schande über dich bringst; sonst enthüllt der Herr, was du verbirgst, und bringt dich zu Fall inmitten der Gemeinde, weil du dich der Gottesfurcht genaht hast, obwohl dein Herz voll Trug war.
31 La significazione della disciplina sì è nello tesauro della sapienza.
32 L'adorare Iddio pare una maledizione al peccatore.
33 O figliuolo, ama la sapienza e conserva la giustizia; e Iddio te la darae.
34 Sapienza e disciplina è il timor di Dio; e quello che piace a colui,
35 fede e mansuetudine; e adempierà li tesauri di colui.
36 Non sii incredibile al timore di Dio; e non anderai a quello con doppio cuore.
37 Non sarai ipocrito nel cospetto delli uomini; e non scandalizzare colle parole tue (gli uomini).
38 Guàrdati da quelli (che hanno doppio cuore) acciò che tu non caggia e adduchi morte all' anima tua,
39 e acciò che Iddio non riveli i tuoi secreti, e percuota te nel mezzo della sinagoga;
40 per che tu andasti malignamente a Dio, e lo tuo cuore sì è pieno d'inganno e di fallacia.