Salmi 80

BIBBIA VOLGARE	SMITH VAN DYKE
1 In fine, [per li] torculari, (nel dì del sabbato).	1 لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور‎. ‎يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق
2 Rallegratevi in Dio, nostro aiutore; giubilate al Dio di Iacob.	2 قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا‎.
3 Prendete il salmo, e date il timpano; il salterio giocondo con la citara.	3 ‎يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
4 Risuonate la tuba nella luna nuova, nel preclaro dì della vostra festività.	4 يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك‎.
5 Però che egli è comandamento in Israel, e giudicio a Dio di Iacob.	5 ‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.
6 Pose quello in testimonio di Iosef, quando usciva della terra di Egitto; udì la lingua, che non avea conosciuto.	6 ‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.
7 Riparò le sue spalle dalli carichi; le sue mani servirono alli vasi.	7 ‎يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
8 Chiamastimi nella tribulazione, e liberai te; nella nascosta tempesta ti provai; [ti provai] appo l'acqua della contradizione.	8 كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها‎.
9 Odimi popolo mio, e io sarò per te; Israel, se tu mi udirai, in te non sarà Iddio nuovo, e non adorerai iddio estraneo.	9 ‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.
10 Certo io sono il Signore Iddio tuo, che ti trassi fuori della terra di Egitto; apri la tua bocca, ed empierolla.	10 ‎غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله‎.
11 E il mio popolo non ha udita la voce mia; e Israel non ha inteso a me.	11 ‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.
12 E holli lasciati secondo li desiderii del loro cuore; e andarono come piacque loro.	12 ‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.
13 Se il mio popolo mi avesse udito, se Israel fosse andato nelle mie vie,	13 ‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
14 forse per poco [i loro] nemici avrei umiliati, e posta la mano sopra loro tribulanti.	14 يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة
15 Li nemici del Signore hanno a lui mentito; e loro tempo sempre sarà.	15 والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.
16 E pascetteli della midolla di frumento; e della pietra gli satollò di miele.	16 ‎هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون‎.
	17 ‎لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك‎.
	18 ‎فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك‎.
	19 ‎يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص