Salmi 80

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In fine, [per li] torculari, (nel dì del sabbato).	1 A karvezetőnek. »A törvény lilioma« szerint. Ászáf zsoltára.
2 Rallegratevi in Dio, nostro aiutore; giubilate al Dio di Iacob.	2 Figyelj ránk, Izrael pásztora, aki Józsefet nyájként vezérled! Aki a kerubok felett trónolsz, ragyogj fel
3 Prendete il salmo, e date il timpano; il salterio giocondo con la citara.	3 Efraim, Benjamin és Manassze előtt! Ébreszd fel hatalmadat és jöjj, szabadíts meg minket!
4 Risuonate la tuba nella luna nuova, nel preclaro dì della vostra festività.	4 Isten, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
5 Però che egli è comandamento in Israel, e giudicio a Dio di Iacob.	5 Uram, seregek Istene, meddig haragszol még néped könyörgése ellenére?
6 Pose quello in testimonio di Iosef, quando usciva della terra di Egitto; udì la lingua, che non avea conosciuto.	6 Könnyek kenyerével etetsz minket és bőséggel adod nekünk italul a könnyet.
7 Riparò le sue spalle dalli carichi; le sue mani servirono alli vasi.	7 Civódás tárgyává tettél szomszédaink előtt, s ellenségeink gúnyolnak minket.
8 Chiamastimi nella tribulazione, e liberai te; nella nascosta tempesta ti provai; [ti provai] appo l'acqua della contradizione.	8 Seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
9 Odimi popolo mio, e io sarò per te; Israel, se tu mi udirai, in te non sarà Iddio nuovo, e non adorerai iddio estraneo.	9 Egyiptomból hoztad ki e szőlőtőt, nemzeteket űztél el és elültetted őt.
10 Certo io sono il Signore Iddio tuo, che ti trassi fuori della terra di Egitto; apri la tua bocca, ed empierolla.	10 Utat egyengettél előtte, elültetted gyökereit, s betöltötte a földet.
11 E il mio popolo non ha udita la voce mia; e Israel non ha inteso a me.	11 Árnyéka elborította a hegyeket, vesszői az Isten cédrusfáit.
12 E holli lasciati secondo li desiderii del loro cuore; e andarono come piacque loro.	12 Kiterjesztette indáit a tengerig, hajtásait a folyamig.
13 Se il mio popolo mi avesse udito, se Israel fosse andato nelle mie vie,	13 Miért rontottad le kerítését, hogy szaggassák mind, akik elmennek mellette?
14 forse per poco [i loro] nemici avrei umiliati, e posta la mano sopra loro tribulanti.	14 Pusztítja az erdei vadkan és lelegeli a mezei vad.
15 Li nemici del Signore hanno a lui mentito; e loro tempo sempre sarà.	15 Seregek Istene, fordulj vissza hozzánk! Tekints le az égből, hogy meglásd és meglátogasd e szőlőt!
16 E pascetteli della midolla di frumento; e della pietra gli satollò di miele.	16 Oltalmazd, amit jobbod ültetett, s az emberfiát, akit magadnak naggyá neveltél.
	17 Tűzzel égették, feldúlták, vesszenek el arcod feddésétől!
	18 Legyen kezed jobbodnak férfián, az emberfián, akit magadnak naggyá neveltél.
	19 Nem távozunk el tőled, te éltetsz minket és mi segítségül hívjuk nevedet.
	20 Uram, seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk.