Salmi 140

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Signore, a te ho clamato, esaudi; quando a te clamerò, intendi alla voce mia.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Dirizzasi la orazione mia come incenso nel conspetto tuo; la elevazione delle mani mie è sacrificio vespertino.	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 Poni, Signore, guardia alla bocca mia, e la porta della circostanza a' labbri miei.	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 Non declinare il cuore mio nelle parole di malizia, ad escusare la escusazione ne' peccati. Non comunicherò con li uomini operanti la iniquità, e con loro eletti.	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 Castigarammi il giusto nella misericordia, e riprenderammi; ma l'olio del peccatore non ungerà il capo mio. È ancora la orazione mia nelle loro bone piacevolezze;	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 sono assorbiti li loro giùdici, alligati alla pietra. Udiranno le mie parole per che hanno possuto;	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 come grassezza della terra è dissipata sopra la terra. L'ossa mia sono dissipate appresso l' inferno.	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 Per che a te, Signore, sono gli occhi miei; in te ho sperato, non rimovere (da te) l'anima mia.	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 Guarda me dal laccio che a me hanno ordinato, e dalli scandali [delli] operanti la iniquità.	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 Nel suo reticello caderanno li peccatori; singularmente son io insino ch' io passi.	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.