Salmi 140

BIBBIA VOLGARE	BIBLES DES PEUPLES
1 Signore, a te ho clamato, esaudi; quando a te clamerò, intendi alla voce mia.	1 Au maître de chant. Psaume de David.
2 Dirizzasi la orazione mia come incenso nel conspetto tuo; la elevazione delle mani mie è sacrificio vespertino.	2 Délivre-moi, Seigneur, de l’homme mauvais, garde-moi des violents
3 Poni, Signore, guardia alla bocca mia, e la porta della circostanza a' labbri miei.	3 qui méditent le mal en leur cœur, et tout le jour incitent à la guerre.
4 Non declinare il cuore mio nelle parole di malizia, ad escusare la escusazione ne' peccati. Non comunicherò con li uomini operanti la iniquità, e con loro eletti.	4 Ils ont aiguisé leur langue comme le serpent, un venin de vipère est caché sous leur langue.
5 Castigarammi il giusto nella misericordia, e riprenderammi; ma l'olio del peccatore non ungerà il capo mio. È ancora la orazione mia nelle loro bone piacevolezze;	5 Garde-moi, Seigneur, de la main du méchant et protège-moi du violent, quand il s’apprête à faire trébucher mes pas.
6 sono assorbiti li loro giùdici, alligati alla pietra. Udiranno le mie parole per che hanno possuto;	6 Des insolents m’ont caché un filet, ils ont tendu des lacets à mes pieds, ils m’ont posé des pièges au bord du sentier.
7 come grassezza della terra è dissipata sopra la terra. L'ossa mia sono dissipate appresso l' inferno.	7 Et j’ai dit au Seigneur: “C’est toi mon Dieu, entends ma voix, Seigneur, quand je t’appelle.
8 Per che a te, Signore, sono gli occhi miei; in te ho sperato, non rimovere (da te) l'anima mia.	8 Tu es puissant pour me sauver, Seigneur, toi qui couvres ma tête au jour du combat.
9 Guarda me dal laccio che a me hanno ordinato, e dalli scandali [delli] operanti la iniquità.	9 Ne donne pas au méchant, Seigneur, ce qu’il a désiré, ne laisse pas aboutir ses plans.
10 Nel suo reticello caderanno li peccatori; singularmente son io insino ch' io passi.	10 Que mes assiégeants ne puissent relever la tête, accablés par les maux qu’ils me préparaient.
	11 Que Dieu leur envoie sa pluie de charbons ardents, puis qu’il les jette au gouffre, qu’ils n’en ressortent pas!
	12 Que le pays les rejette avec leurs mensonges, que le mal sans trêve pourchasse les violents!
	13 Je sais que le Seigneur défend l’opprimé, il fera justice aux pauvres.
	14 Les justes célébreront ton Nom, les hommes droits jouiront de ta présence.