Salmi תהילים (Tehillim) 104

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	Biblia Matos Soares
1 בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הֹוד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ	1 Louvai o Senhor, aclamai o seu nome, tornai conhecidas as suas obras entre as gentes.
2 עֹטֶה־אֹור כַּשַּׂלְמָה נֹוטֶה מַיִם כַּיְרִיעָה	2 Cantai-lhe, entoai salmos em sua honra, narrai todas as suas maravilhas.
3 הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲ‍לִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ	3 Gloriai-vos do seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
4 עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחֹות מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט	4 Meditai no Senhor e no seu poder, buscai sempre a sua face.
5 יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכֹונֶיהָ בַּל־תִּמֹּוט עֹולָם וָעֶד	5 Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e das sentenças que saíram da sua boca.
6 תְּהֹום כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתֹו עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָיִם	6 vós, ó descendentes de Abraão, seu servo, vós, ó filhos de Jacob, seu eleito!
7 מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קֹול רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן	7 O próprio Senhor é o nosso Deus; os seus juízos exercem-se em toda a terra.
8 יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעֹות אֶל־מְקֹום זֶה ׀ יָסַדְתָּ לָהֶם	8 Ele lembra-se para sempre da sua aliança, da promessa que fez para mil gerações,
9 גְּבוּלשַׂ־מְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשׁוּבוּן לְכַסֹּות הָאָרֶץ	9 da aliança que firmou com Abraão, do juramento que fez a Isaac,
10 הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן	10 (juramento) que confirmou a Jacob, como um decreto firme, a Israel, como uma aliança eterna,
11 יַשְׁקוּ כָּל־חַיְתֹו שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם	11 dizendo: "Dar-te-ei a terra de Canaan, como porção da vossa herança."
12 עֲלֵיהֶם עֹוף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכֹּון מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֹול	12 Quando eram poucos em número, pouquíssimos, e estrangeiros naquele país,
13 מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיֹּותָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ	13 quando emigravam duma gente para outra, e dum reino para outro povo,
14 מַצְמִיחַ חָצִיר ׀ לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהֹוצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ	14 não permitiu que alguém os oprimisse, e castigou reis por causa deles.
15 וְיַיִן ׀ יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנֹושׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנֹושׁ יִסְעָד	15 "Não toqueis os meus ungidos, não façais nenhum mal aos seus profetas."
16 יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנֹון אֲשֶׁר נָטָע	16 Chamou a fome sobre a terra, fez desaparecer toda a reserva de pão.
17 אֲשֶׁרשָׁ־ם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרֹושִׁים בֵּיתָהּ	17 Tinha mandado adiante deles um homem; José tinha sido vendido como escravo.
18 הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים	18 Apertaram-lhe os pés com grilhões, o seu pescoço foi ligado com ferros, o ferro (da calúnia) traspassou a sua alma,
19 עָשָׂה יָרֵחַ לְמֹועֲדִים מֶשׁ יָדַע מְבֹואֹו	19 até que se cumpriu o seu vaticínio, a palavra do Senhor o comprovou.
20 תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בֹּו־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתֹו־יָעַר	20 O rei mandou que o soltassem, o príncipe dos povos deu-lhe a liberdade.
21 הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם	21 Constituiu-o senhor da sua casa, e soberano de todas as suas possessões,
22 תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעֹונֹתָם יִרְבָּצוּן	22 a fim de que instruísse os seus grandes à sua vontade, e ensinasse a sabedoria aos seus anciãos.
23 יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלֹו וְלַעֲבֹדָתֹו עֲדֵי־עָרֶב	23 Então Israel entrou no Egipto, e Jacob foi hóspede na terra de Cam.
24 מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ׀ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ	24 E (Deus) multiplicou extraordinariamente o povo, e tornou-o mais forte que os seus inimigos.
25 זֶה ׀ הַיָּם גָּדֹול וּרְחַב יָדָיִם שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיֹּות קְטַנֹּות עִם־גְּדֹלֹות	25 Mudou o coração destes para que odiassem seu povo, e usassem de enganos com os seus servos.
26 ם אֳנִיֹּות יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בֹּו	26 Então enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem tinha escolhido.
27 כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתֹּו	27 Operaram no meio deles as suas maravilhas, e os seus prodígios na terra de Cam.
28 תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טֹוב	28 Enviou trevas, e fez-se escuridão. Resistiram porém às suas palavras.
29 תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן	29 Converteu-lhes as águas em sangue, e matou os seus peixes.
30 תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה	30 Encheu-lhes a terra de rãs, até (penetraram) nas câmaras dos próprios reis.
31 יְהִי כְבֹוד יְהוָה לְעֹולָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו	31 Falou, e veio uma nuvem de moscas, e (vieram) mosquitos por todo o seu território.
32 הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ	32 Em vez de água fez-lhes chover granizo, lançou um fogo abrasador pela terra deles.
33 אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעֹודִי	33 Assolou-lhes as videiras e figueiras, e quebrou as árvores que havia nos seus limites.
34 יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה	34 Falou, e vieram gafanhotos e pulgões sem número,
35 יִתַּמּוּ חַטָּאִים ׀ מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים ׀ עֹוד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה הַלְלוּ־יָהּ	35 que devoraram toda a erva da sua terra, que devoraram os frutos dos seus campos.
	36 E feriu todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todo o seu vigor.
	37 E fê-los sair (os Israelitas) com prata e com ouro, e não houve um enfermo nas suas tribos.
	38 Alegraram-se os egípcios com a sua saída, porque o temor de Israel tinha-se apoderado deles.
	39 Estendeu uma nuvem que os cobrisse, e um fogo para que os alumiasse de noite.
	40 Pediram, e mandou codornizes, e de pão do céu os saciou.
	41 Fendeu a rocha e brotou água, correu pelo deserto como um rio.
	42 Com efeito, lembrou-se da sua santa palavra, que tinha dado a Abraão, seu servo.
	43 Tirou o seu povo com regozijo, os seus escolhidos com alvoroço.
	44 E deu-lhes as terras das nações, e apoderaram-se das riquezas dos povos,
	45 para que guardem os seus preceitos e observem as suas leis. Aleluia.