Vangelo secondo Luca (لوقا) 17

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.	1 Rzekł znowu do swoich uczniów: Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia; lecz biada temu, przez którego przychodzą.
2 خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار.	2 Byłoby lepiej dla niego, gdyby kamień młyński zawieszono mu u szyi i wrzucono go w morze, niż żeby miał być powodem grzechu jednego z tych małych. Uważajcie na siebie.
3 احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.	3 Jeśli brat twój zawini, upomnij go; i jeśli żałuje, przebacz mu.
4 وان اخطأ اليك سبع مرات في اليوم ورجع اليك سبع مرات في اليوم قائلا انا تائب فاغفر له.	4 I jeśliby siedem razy na dzień zawinił przeciw tobie i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: żałuję tego, przebacz mu.
5 فقال الرسل للرب زد ايماننا.	5 Apostołowie prosili Pana: Przymnóż nam wiary.
6 فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم	6 Pan rzekł: Gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, powiedzielibyście tej morwie: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się w morze, a byłaby wam posłuszna.
7 ومن منكم له عبد يحرث او يرعى يقول له اذا دخل من الحقل تقدم سريعا واتكئ.	7 Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: Pójdź i siądź do stołu?
8 بل ألا يقول له اعدد ما اتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل واشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.	8 Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił?
9 فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن.	9 Czy dziękuje słudze za to, że wykonał to, co mu polecono?
10 كذلك انتم ايضا متى فعلتم كل ما أمرتم به فقولوا اننا عبيد بطالون. لاننا انما عملنا ما كان يجب علينا	10 Tak mówcie i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam polecono: Słudzy nieużyteczni jesteśmy; wykonaliśmy to, co powinniśmy wykonać.
11 وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل.	11 Zmierzając do Jerozolimy przechodził przez pogranicze Samarii i Galilei.
12 وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.	12 Gdy wchodzili do pewnej wsi, wyszło naprzeciw Niego dziesięciu trędowatych. Zatrzymali się z daleka
13 ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.	13 i głośno zawołali: Jezusie, Mistrzu, ulituj się nad nami.
14 فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة. وفيما هم منطلقون طهروا.	14 Na ich widok rzekł do nich: Idźcie, pokażcie się kapłanom. A gdy szli, zostali oczyszczeni.
15 فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.	15 Wtedy jeden z nich widząc, że jest uzdrowiony, wrócił chwaląc Boga donośnym głosem,
16 وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.	16 upadł na twarz do nóg Jego i dziękował Mu. A był to Samarytanin.
17 فاجاب يسوع وقال أليس العشرة قد طهروا. فاين التسعة.	17 Jezus zaś rzekł: Czy nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu?
18 ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس.	18 żaden się nie znalazł, który by wrócił i oddał chwałę Bogu, tylko ten cudzoziemiec.
19 ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك	19 Do niego zaś rzekł: Wstań, idź, twoja wiara cię uzdrowiła.
20 ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.	20 Zapytany przez faryzeuszów, kiedy przyjdzie królestwo Boże, odpowiedział im: Królestwo Boże nie przyjdzie dostrzegalnie;
21 ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم	21 i nie powiedzą: Oto tu jest albo: Tam. Oto bowiem królestwo Boże pośród was jest.
22 وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون.	22 Do uczniów zaś rzekł: Przyjdzie czas, kiedy zapragniecie ujrzeć choćby jeden z dni Syna Człowieczego, a nie zobaczycie.
23 ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.	23 Powiedzą wam: Oto tam lub: Oto tu. Nie chodźcie tam i nie biegnijcie za nimi.
24 لانه كما ان البرق الذي يبرق من ناحية تحت السماء يضيء الى ناحية تحت السماء كذلك يكون ايضا ابن الانسان في يومه.	24 Bo jak błyskawica, gdy zabłyśnie, świeci od jednego krańca widnokręgu aż do drugiego, tak będzie z Synem Człowieczym w dniu Jego.
25 ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.	25 Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie.
26 وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.	26 Jak działo się za dni Noego, tak będzie również za dni Syna Człowieczego:
27 كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع.	27 jedli i pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki; nagle przyszedł potop i wygubił wszystkich.
28 كذلك ايضا كما كان في ايام لوط كانوا يأكلون ويشربون ويشترون ويبيعون ويغرسون ويبنون.	28 Podobnie jak działo się za czasów Lota: jedli i pili, kupowali i sprzedawali, sadzili i budowali,
29 ولكن اليوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطر نارا وكبريتا من السماء فاهلك الجميع.	29 lecz w dniu, kiedy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i wygubił wszystkich;
30 هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان	30 tak samo będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi.
31 في ذلك اليوم من كان على السطح وامتعته في البيت فلا ينزل ليأخذها. والذي في الحقل كذلك لا يرجع الى الوراء.	31 W owym dniu kto będzie na dachu, a jego rzeczy w mieszkaniu, niech nie schodzi, by je zabrać; a kto na polu, niech również nie wraca do siebie.
32 اذكروا امرأة لوط.	32 Przypomnijcie sobie żonę Lota.
33 من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.	33 Kto będzie się starał zachować swoje życie, straci je; a kto je straci, zachowa je.
34 اقول لكم انه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.	34 Powiadam wam: Tej nocy dwóch będzie na jednym posłaniu: jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.
35 تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.	35 Dwie będą mleć razem: jedna będzie wzięta, a druga zostawiona.
36 يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.	36 Pytali Go: Gdzie, Panie?
37 فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور	37 On im odpowiedział: Gdzie jest padlina, tam zgromadzą się i sępy.