Salmi (مزامير) 22

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.	1 למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי
2 ‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.	2 אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי
3 ‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل	3 ואתה קדוש יושב תהלות ישראל
4 عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.	4 בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו
5 ‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.	5 אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו
6 ‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.	6 ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם
7 ‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين	7 כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש
8 اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.	8 גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו
9 ‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.	9 כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי
10 ‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.	10 עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה
11 ‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين	11 אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר
12 احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.	12 סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני
13 ‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.	13 פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג
14 ‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.	14 כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי
15 ‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.	15 יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני
16 ‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.	16 כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי
17 ‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.	17 אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי
18 ‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون	18 יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל
19 اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.	19 ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה
20 ‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.	20 הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי
21 ‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي	21 הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני
22 اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.	22 אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך
23 ‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.	23 יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל
24 ‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.	24 כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע
25 ‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه	25 מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו
26 يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.	26 יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד
27 ‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.	27 יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים
28 ‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.	28 כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים
29 ‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.	29 אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה
30 ‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.	30 זרע יעבדנו יספר לאדני לדור
31 ‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل	31 יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה