Salmi (مزامير) 106

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 ¡Aleluya! ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!
2 ‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.	2 ¿Quién puede hablar de las proezas del Señor y proclamar todas sus alabanzas?
3 ‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.	3 ¡Felices los que proceden con rectitud, los que practican la justicia en todo tiempo!
4 ‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.	4 Acuérdate de mí, Señor, por el amor que tienes a tu pueblo; visítame con tu salvación,
5 ‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك	5 para que vea la felicidad de tus elegidos, para que me alegre con la alegría de tu nación y me gloríe con el pueblo de tu herencia.
6 اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.	6 Hemos pecado, igual que nuestros padres; somos culpables, hicimos el mal:
7 ‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.	7 nuestros padres, cuando estaban en Egipto, no comprendieron tus maravillas; no recordaron la multitud de tus favores, y en el Mar Rojo desafiaron al Altísimo.
8 ‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته	8 Pero él los salvó por amor de su Nombre, para poner de manifiesto su poder:
9 وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.	9 increpó al Mar Rojo, y este se secó; los llevó por los abismos como por un desierto,
10 ‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.	10 los salvó de las manos del enemigo, los rescató del poder del adversario.
11 ‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق	11 El agua cubrió a sus opresores, ni uno solo quedó con vida:
12 فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.	12 entonces creyeron en sus palabras y cantaron sus alabanzas.
13 ‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.	13 Pero muy pronto se olvidaron de sus obras, no tuvieron en cuenta su designio;
14 ‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.	14 ardían de avidez en el desierto y tentaron a Dios en la soledad:
15 ‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.	15 entonces, él les dio lo que pedían, pero hizo que una enfermedad los consumiera.
16 ‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.	16 En el campamento tuvieron celos de Moisés, y de Aarón, el consagrado al Señor;
17 ‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.	17 pero se abrió la tierra y devoró a Datán, se cerró sobre Abirón y sus secuaces;
18 ‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار	18 ardió un fuego contra aquella turba, y las llamas abrasaron a los malvados.
19 صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.	19 En Horeb se fabricaron un ternero, adoraron una estatua de metal fundido:
20 ‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.	20 así cambiaron su Gloria por la imagen de un toro que come pasto.
21 ‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر	21 Olvidaron a Dios, que los había salvado y había hecho prodigios en Egipto,
22 وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.	22 maravillas en la tierra de Cam y portentos junto al Mar Rojo.
23 ‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.	23 El Señor amenazó con destruirlos, pero Moisés, su elegido, se mantuvo firme en la brecha para aplacar su enojo destructor.
24 ‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.	24 Despreciaron una tierra apetecible, no creyeron en su palabra;
25 ‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.	25 murmuraron dentro de sus carpas y no escucharon la voz del Señor.
26 ‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية	26 Pero él alzó la mano y les juró que los haría morir en el desierto.
27 وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.	27 que dispersaría a sus descendientes por los pueblos y los diseminaría por diversas regiones.
28 ‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.	28 Luego se unieron al Baal de Peor y comieron víctimas ofrecidas a dioses muertos;
29 ‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.	29 con esas acciones irritaron al Señor y cayó sobre ellos una plaga.
30 ‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.	30 Pero Pinjás se levantó e hizo justicia, y entonces cesó la plaga:
31 ‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد	31 esto le fue tenido en cuenta a su favor, por todas las generaciones, para siempre.
32 واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.	32 Irritaron al Señor junto a las aguas de Meribá, y Moisés sufrió mucho por culpa de ellos,
33 ‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.	33 porque lo amargaron profundamente, y él no supo medir sus palabras.
34 ‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم	34 No exterminaron a los pueblos como el Señor les había mandado:
35 بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم	35 se mezclaron con los paganos e imitaron sus costumbres;
36 وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.	36 rindieron culto a sus ídolos, que fueron para ellos una trampa.
37 ‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان	37 Sacrificaron en honor de los demonios a sus hijos y a sus hijas;
38 واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء	38 derramaron sangre inocente, y la tierra quedó profanada.
39 وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.	39 Se mancharon con sus acciones y se prostituyeron con su mala conducta;
40 ‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.	40 por eso el Señor se indignó contra su pueblo y abominó de su herencia.
41 ‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.	41 Los puso en manos de las naciones y fueron dominados por sus enemigos;
42 ‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم	42 sus adversarios los oprimieron y los sometieron a su poder.
43 مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم	43 El Señor los libró muchas veces, pero ellos se obstinaron en su actitud, y se hundieron más y más en su maldad.
44 فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏	44 Sin embargo, el miró su aflicción y escuchó sus lamentos.
45 وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.	45 Se acordó de su alianza en favor de ellos y se arrepintió por su gran misericordia;
46 ‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.	46 hizo que les tuvieran compasión los que los habían llevado cautivos.
47 ‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.	47 Sálvanos, Señor y Dios nuestro; congréganos de entre las naciones, para que podamos dar gracias a tu santo Nombre y gloriarnos de haberte alabado.
48 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا	48 ¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, desde ahora y para siempre! Y todo el pueblo diga: ¡Amén! ¡Aleluya!