Giobbe (ايوب) 27

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 وعاد ايوب ينطق بمثله فقال	1 Job also added, taking up his parable, and said:
2 حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي	2 As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness,
3 انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي	3 As long as breath remaineth in me, and the spirit of God in my nostrils,
4 لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.	4 My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.
5 حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.	5 God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence.
6 تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.	6 My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life.
7 ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.	7 Let my enemy be as the ungodly, and my adversary as the wicked one.
8 لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.	8 For what is the hope of the hypocrite if through covetousness he take by violence, and God deliver not his soul?
9 أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.	9 Will God hear his cry, when distress shall come upon him?
10 ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين	10 Or can he delight himself in the Almighty, and call upon God at all times?
11 اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.	11 I will teach you by the hand of God, what the Almighty hath, and I will not conceal it.
12 ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين	12 Behold you all know it, and why do you speak vain things without cause?
13 هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.	13 This is the portion of a wicked man with God, and the inheritance of the violent, which they shall receive of the Almighty.
14 ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.	14 If his sons be multiplied, they shall be for the sword, and his grandsons shall not be filled with bread.
15 بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.	15 They that shall remain of him, shall be buried in death, and his widows shall not weep.
16 ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين	16 If he shall heap together silver as earth, and prepare raiment as clay,
17 فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.	17 He shall prepare indeed, but the just man shall be clothed with it: and the innocent shall divide the silver.
18 يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.	18 He hath built his house as a moth, and as a keeper he hath made a booth.
19 يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.	19 The rich man when he shall sleep shall take away nothing with him: he shall open his eyes and find nothing.
20 الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة	20 Poverty like water shall take hold on him, a tempest shall oppress him in the night.
21 تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.	21 A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.
22 يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.	22 And he shall cast upon him, and shall not spare: out of his hand he would willingly flee.
23 يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه	23 He shall clasp his hands upon him, and shall hiss at him, beholding his place.