1 Cronache ( اخبار) 11

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 واجتمع كل اسرائيل الى داود في حبرون قائلين هوذا عظمك ولحمك نحن.	1 Wtedy zgromadzili się wszyscy Izraelici przy Dawidzie w Hebronie i rzekli: Oto myśmy kości twoje i ciało.
2 ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل.	2 Nawet już przedtem, gdy Saul był królem, tyś wyprowadzał i przyprowadzał Izraela, bo Pan, Bóg twój, rzekł do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem mojego ludu - Izraela.
3 وجاء جميع شيوخ اسرائيل الى الملك الى حبرون فقطع داود معهم عهدا في حبرون امام الرب ومسحوا داود ملكا على اسرائيل حسب كلام الرب عن يد صموئيل	3 Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu. I Dawid zawarł z nimi w Hebronie przymierze wobec Pana. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem, zgodnie z nakazem Pańskim, przekazanym przez Samuela.
4 وذهب داود وكل اسرائيل الى اورشليم اي يبوس. وهناك اليبوسيون سكان الارض.	4 I wyruszył Dawid z całym Izraelem na Jerozolimę, zwaną Jebus; mieszkańcami tamtejszego kraju byli Jebusyci.
5 وقال سكان يبوس لداود لا تدخل الى هنا. فاخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود.	5 I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe.
6 وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا.	6 I powiedział Dawid: Ktokolwiek pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i księciem. Joab, syn Serui, pierwszy wszedł do góry i został wodzem.
7 واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود.	7 Dawid zamieszkał w twierdzy, dlatego nazwano ją Miastem Dawidowym.
8 وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة.	8 Zbudował potem miasto dokoła, tak Millo, jak i otoczenie, Joab zaś odnowił resztę miasta.
9 وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه	9 Dawid stawał się coraz potężniejszym, bo Pan Zastępów był z nim.
10 وهؤلاء رؤساء الابطال الذين لداود الذين تشددوا معه في ملكه مع كل اسرائيل لتمليكه حسب كلام الرب من جهة اسرائيل.	10 Oto dowódcy bohaterów Dawida, którzy wraz z nim stali się potężni pod jego panowaniem, a którzy wraz z całym Izraelem uczynili go królem zgodnie ze słowem Pańskim o Izraelu.
11 وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة.	11 Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu.
12 وبعده العازار بن دودو الاخوخي. هو من الابطال الثلاثة.	12 Po nim jest Eleazar, syn Dodo, Achochita, jeden z trzech bohaterów.
13 هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.	13 Był on z Dawidem w Pas-Dammim i tam zebrali się Filistyni do walki. A była tam działka pola pełna jęczmienia. Kiedy zaś wojsko uciekło przed Filistynami,
14 ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما.	14 on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo.
15 ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.	15 Trzej spośród trzydziestu zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy obóz Filistynów był rozłożony w dolinie Refaim.
16 وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.	16 Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wówczas w Betlejem.
17 فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.	17 Dawid poczuł pragnienie i rzekł: Kto mi da napić się wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem?
18 فشقّ الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ داود ان يشربه بل سكبه للرب	18 Przedarli się więc ci trzej przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody z cysterny, która jest przy bramie w Betlejem. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. Dawid jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją w ofierze dla Pana.
19 وقال. حاشا لي من قبل الهي ان افعل ذلك. أأشرب دم هؤلاء الرجال بانفسهم. لانهم انما أتوا به بانفسهم. ولم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الابطال الثلاثة.	19 I rzekł: Niechaj mnie Bóg strzeże od uczynienia tej rzeczy! Czyż mam pić krew tych ludzi wraz z ich życiem? Wszak przynieśli ją z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. To uczynili ci trzej bohaterowie.
20 وابشاي اخو يوآب كان رئيس ثلاثة. وهو قد هزّ رمحه على ثلاث مئة فقتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.	20 Abiszaj, brat Joaba, był dowódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu.
21 من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول.	21 Spośród trzydziestu był on podwójnie poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównał owym trzem.
22 بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.	22 Benajasz, syn Jojady, był mężem walecznym, wielkim w czynach, rodem z Kabseel. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca.
23 وهو ضرب الرجل المصري الذي قامته خمس اذرع. وفي يد المصري رمح كنول النسّاجين. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.	23 Zabił on także Egipcjanina, o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę grubą jak wał tkacki, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go własną jego dzidą.
24 هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال.	24 Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał sławę wśród trzydziestu bohaterów.
25 هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه	25 Był on bardziej poważany niż trzydziestu, lecz nie dorównał owym trzem. Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej.
26 وابطال الجيش هم عسائيل اخو يوآب والحانان بن دودو من بيت لحم	26 Bohaterowie waleczni: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem,
27 شموت الهروري حالص الفلوني	27 Szammot z Haroru, Cheles z Pelonu,
28 عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي	28 Ira, syn Ikesza z Tekoa, Abiezer z Anatot,
29 سبكاي الحوشاتي عيلاي الاخوخي	29 Sibbekaj Chuszyta, Ilaj Achochita,
30 مهراي النطوفاتي خالد بن بعنة النطوفاتي	30 Maheraj z Netofy, Cheled, syn Baany z Netofy,
31 إتّاي بن ريباي من جبعة بني بنيامين بنايا الفرعتوني	31 Itaj, syn Ribaja z Gibea synów Beniamina, Benajasz z Pireatonu,
32 حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي	32 Churaj z Potoków Gaasz, Abiel z Araby,
33 عزموت البحرومي إليحبا الشعلبوني.	33 Azmawet z Bachurim, Eliachba z Szaalbonu,
34 بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري	34 Bene-Chaszem z Gizonu, Jonatan, syn Szagiego z Hararu,
35 اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور	35 Achiam, syn Sakara z Hararu, Elifelet, syn Ura,
36 حافر المكيراتي واخيّا الفلوني.	36 Chefer z Mekery, Achiasz z Pelonu,
37 حصرو الكرملي نعراي بن ازباي	37 Chesro z Karmelu, Naaraj, syn Ezbaja,
38 يوئيل اخو ناثان مبحار بن هجري	38 Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego,
39 صالق العموني نحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب ابن صروية	39 Selek z Ammonu, Nachraj z Beerot, giermek Joaba, syna Serui,
40 عيرا اليثري جارب اليثري	40 Ira z Jattiru, Gareb z Jattiru,
41 اوريا الحثي زاباد بن احلاي	41 Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja,
42 عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.	42 Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, odpowiedzialny za trzydziestu;
43 حانان ابن معكة يوشافاط المثني	43 Chanan, syn Maaki, Jozafat Mitnita,
44 عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري	44 Ozjasz z Asztarot, Szama i Jeuel, synowie Chotama z Aroeru,
45 يديعئيل بن شمري ويوحا اخوه التيصي	45 Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha z Tis,
46 ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي	46 Eliel z Machawitów, Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma z Moabu,
47 ايليئيل وعوبيد ويعسيئيل من مصوبايا	47 Eliel, Obed i Jaasjel z Soby.