Proverbi 20

LA SACRA BIBBIA	Библия Синодальный перевод
1 Il vino è un beffardo, il liquore un insolente; chi vi si attacca non può esser saggio.	1 Вино--глумливо, сикера--буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2 Come il ruggito del leone è l'ira del re; chi la eccita fa del male a se stesso.	2 Гроза царя--как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3 E' gloria per ognuno evitar le risse; ma ogni stolto vi si getta a capofitto.	3 Честь для человека--отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4 Alla stagione nuova il pigro non lavora; al tempo della messe, cercherà ma invano.	4 Ленивец зимою не пашет: поищет летом--и нет ничего.
5 Acqua profonda è il consiglio nel cuore dell'uomo; l'uomo intelligente vi saprà attingere.	5 Помыслы в сердце человека--глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6 Molti uomini proclamano la loro bontà; ma l'uomo fedele chi lo troverà?	6 Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7 Il giusto cammina nella sua integrità; beati i suoi figli dopo lui!	7 Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8 Un re che siede sopra un trono di giustizia, disperde con lo sguardo ogni malvagio.	8 Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9 Chi può dire: "Ho purificato il mio cuore", "Sono puro dal mio peccato"?	9 Кто может сказать: 'я очистил мое сердце, я чист от греха моего?'
10 Peso diverso da peso, misura diversa da misura: tutt'e due sono abominate dal Signore.	10 Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое--мерзость пред Господом.
11 Anche il ragazzo fa conoscere dai suoi atti se la sua condotta è pura e retta.	11 Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12 L'orecchio che intende e l'occhio che vede: il Signore li ha fatti tutt'e due.	12 Ухо слышащее и глаз видящий--и то и другое создал Господь.
13 Non amare il sonno per non diventar povero; apri i tuoi occhi e sàziati di pane.	13 Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14 "E' cattivo, è cattivo", dice il compratore; ma quando se ne è andato si felicita.	14 'Дурно, дурно', говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15 C'è l'oro e l'abbondanza delle perle; ma ornamento prezioso son le labbra dotte.	15 Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь--уста разумные.
16 Prendi la sua veste! L'ha impegnata per uno straniero! Per gli sconosciuti tienla in pegno!	16 Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17 Dolce è per l'uomo il cibo della frode, ma dopo la sua bocca è piena di sabbia.	17 Сладок для человека хлеб, [приобретенный] неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18 Consolida i progetti col consiglio, con piani ben precisi fa' la guerra.	18 Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19 Rivela i segreti chi sparla facilmente; con chi tien le labbra aperte, non aver contatti.	19 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20 Chi maledice suo padre e sua madre, la sua luce si spegnerà come quando fa buio.	20 Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21 L'eredità acquistata in fretta all'inizio, non sarà benedetta alla sua fine.	21 Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22 Non dire: "Renderò male per male!"; spera nel Signore e lui ti salverà.	22 Не говори: 'я отплачу за зло'; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23 Peso diverso da peso è un obbrobrio per il Signore e le bilance false non son buone.	23 Мерзость пред Господом--неодинаковые гири, и неверные весы--не добро.
24 Dal Signore sono ordinati i passi dell'uomo: come può dunque l'uomo conoscer la sua via?	24 От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25 E' un laccio per l'uomo dire in fretta: "Cosa sacra!", e dopo fatto il voto ripensarci.	25 Сеть для человека--поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26 Disperde gli empi un re sapiente, rotola su di loro il rullo.	26 Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27 Lampada del Signore è lo spirito dell'uomo, che scruta fino al fondo del suo essere.	27 Светильник Господень--дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28 Bontà e fedeltà vegliano il re, nella giustizia si consolida il suo trono.	28 Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29 Corona dei giovani è il loro vigore, ornamento dei vecchi è la canizie.	29 Слава юношей--сила их, а украшение стариков--седина.
30 Le ferite sanguinanti sono rimedio contro il male; i colpi lo sono dell'intimo dell'animo.	30 Раны от побоев--врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.