Giobbe 37

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Di ciò s'atterrisce il mio cuore, e balza fuor dal suo posto:	1 Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.
2 udite, udite il rombo della sua voce, e il suono che parte dalla bocca di lui;	2 Čujte, čujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.
3 sotto tutti i cieli ei lo sprigiona, e la sua folgore verso gli estremi della terra:	3 Gle, munja lijeće preko cijelog neba – i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje –
4 dietro ad essa ruggisce un fragore, tuona [Dio] con la sua voce maestosa, nè s'investiga allorchè s'ascolta la sua voce.	4 iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom veličajnim. Munje mu lete, nitko ih ne priječi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.
5 Tuona Dio con la sua voce mirabilmente, egli che opera cose grandi e imperscrutabili.	5 Da, Bog gromori glasom veličajnim, djela velebna, neshvatljiva stvara.
6 Comanda egli alla neve che cada sulla terra, e alle piogge invernali e ai suoi violenti acquazzoni;	6 Kad snijegu kaže: ‘Zasniježi po zemlji!’ i pljuskovima: ‘Zapljuštite silno!’
7 le mani di ogni uomo ei chiude in un sigillo, affinchè riconosca ciascuno le opere sue:	7 svakom čovjeku zapečati ruke da svi njegovo upoznaju djelo.
8 allor la fiera entra nella tana, e dentro la sua grotta dimora.	8 U brlog se tad zvijeri sve uvuku i na svojem se šćućure ležaju.
9 Dai luoghi reconditi vien fuori la tempesta, e da Arturo il freddo;	9 S južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.
10 al soffiar di Dio si forma il ghiaccio, e di nuovo s'espandono abbondantissime acque.	10 Već led od daha Božjega nastaje i vodena se kruti površina.
11 Il frumento desidera le nubi, e le nubi lanciano la loro folgore:	11 I opet vodom puni on oblake, i sijevat’ stanu oblaci munjama;
12 esse s'aggirano all'intorno, ovunque le meni la volontà di chi le governa, per compiere tutto ciò ch'ei loro comandasulla superficie dell'orbe della terra,	12 kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to će izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga.
13 sia in una sola tribù, sia nella sua terra, sia ovunque la sua bontà vuol che si trovino.	13 Šalje ih – ili da kazni narode, ili da ih milosrđem obdari.
14 Presta a ciò orecchio, o Giobbe, férmati, e considera le meraviglie di Dio.	14 Poslušaj ovo, Jobe, umiri se i promotri djela Božja čudesna.
15 capisci tu forse quando Dio abbia comandato alle pioggedi mostrar la folgore delle sue nubi?	15 Znaš li kako Bog njima zapovijeda, kako munju iz oblaka svog pušta?
16 capisci tu forse le vie delle nubi, per cognizioni grandi e perfette?	16 Znaš li o čem vise gore oblaci? Čudesna to su znanja savršenog.
17 Non s'infocano forse le tue vesti, allorchè la terra è invasa dal vento del sud?	17 Kako ti gòrê od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?
18 Forse hai tu fabbricato insiem con Lui i cieliche sono saldissimi come se di bronzo fuso?	18 Zar si nebesa s njim ti razapeo, čvrsta poput ogledala livenog?
19 Facci sapere che cosa potremo dire a Lui, perchè noi siamo involti nelle tenebre.	19 De naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.
20 Chi riferirà a Lui ciò che io dico? sol che l'uomo ne parli, sarà annientato.	20 Zar ćeš mu reći: ‘Hoću govoriti’? Ili na propast vlastitu pristati?
21 Ed or non si vede la luce, [impedita dall']aere addensatosi a un tratto in nuvole; ma un vento passa e le disperde,	21 Tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?
22 dal settentrione un aureo [fulgore] s'avanza. A Dio [si deve] lode con tremore:	22 Sa sjevera k’o zlato je bljesnulo: veličanstvom strašnim Bog se odjenu!
23 degnamente non possiamo ritrovarlo; egli è grande per fortezza, giudizio e giustizia, nè si può enarrare.	23 Da, Svesilnog doseći ne možemo, neizmjeran je u moći i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlači.
24 Perciò gli uomini devono temerlo, nè ardiranno contemplarlo tutti coloro che si ritengono sapienti.»	24 Zato ljudi svi neka ga se boje! Na mudrost oholu on i ne gleda!«