Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 31

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו	1 Słowa Lemuela, króla Massa, których nauczyła go matka.
2 מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי	2 Cóż, synu? Cóż, synu mojego łona? Cóż, synu mych ślubów?
3 אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין	3 Nie oddawaj kobietom swojej mocy ni rządów twych tym, które gubią królów.
4 אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר	4 Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów picie wina ani dla władców pożądanie sycery,
5 פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני	5 by pijąc, praw nie zapomnieli, nie zaniedbali prawa ubogich.
6 תנו שכר לאובד ויין למרי נפש	6 Daj sycerę skazańcom, a wino zgorzkniałym na duchu:
7 ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד	7 niech piją, niech nędzy zapomną, na trud już niepomni.
8 פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף	8 Ty usta otwórz dla niemych, na sąd dla godnych litości,
9 פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון	9 rządź uczciwie i usta swe otwórz, obroń uciemiężonych i biednych!
10 אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה	10 Niewiastę dzielną któż znajdzie? Jej wartość przewyższa perły.
11 בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר	11 Serce małżonka jej ufa, na zyskach mu nie zbywa;
12 גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה	12 nie czyni mu źle, ale dobrze przez wszystkie dni jego życia.
13 דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה	13 O len się stara i wełnę, pracuje starannie rękami.
14 היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה	14 Podobnie jak okręt kupiecki żywność sprowadza z daleka.
15 ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה	15 Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i żywność rozdziela domowi, a obowiązki - swym dziewczętom.
16 זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם	16 Myśli o roli - kupuje ją: z zarobku swych rąk zasadza winnicę.
17 חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה	17 Przepasuje mocą swe biodra, umacnia swoje ramiona.
18 טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה	18 Już widzi pożytek z swej pracy: jej lampa wśród nocy nie gaśnie.
19 ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך	19 Wyciąga ręce po kądziel, jej palce chwytają wrzeciono.
20 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון	20 Otwiera dłoń ubogiemu, do nędzarza wyciąga swe ręce.
21 לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים	21 Dla domu nie boi się śniegu, bo cały dom odziany na lata,
22 מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה	22 sporządza sobie okrycia, jej szaty z bisioru i z purpury.
23 נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ	23 W bramie jej mąż szanowany, gdy wśród starszyzny kraju zasiądzie.
24 סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני	24 Płótno wyrabia, sprzedaje, pasy dostarcza kupcowi.
25 עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון	25 Strojem jej siła i godność, do dnia przyszłego się śmieje.
26 פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה	26 Otwiera usta z mądrością, na języku jej miłe nauki.
27 צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל	27 Bada bieg spraw domowych, nie jada chleba lenistwa.
28 קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה	28 Powstają synowie, by szczęście jej uznać, i mąż, ażeby ją sławić:
29 רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה	29 Wiele niewiast pilnie pracuje, lecz ty przewyższasz je wszystkie.
30 שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל	30 Kłamliwy wdzięk i marne jest piękno: chwalić należy niewiastę, co boi się Pana.
31 תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה	31 Z owocu jej rąk jej dajcie, niech w bramie chwalą jej czyny.