Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 28

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח	1 Ucieka występny, choć go nikt nie goni, lecz prawy jest ufny jak młody lew.
2 בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך	2 Przez zbrodnie kraju wielu jest władców, lecz ktoś mądry i roztropny trwały ład zapewni.
3 גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם	3 Występny, co biednych uciska, jest jak ulewa, co chleba nie daje.
4 עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם	4 Kto gardzi Prawem, chwali grzesznika, kto strzeże Prawa, jemu przeciwny.
5 אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל	5 źli ludzie nie rozumieją prawości, a którzy szukają Pana, pojmą ją całą.
6 טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר	6 Więcej wart biedak, co żyje uczciwie, niż bogacz o drogach krętych.
7 נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו	7 Kto Prawa się trzyma, ten mądrym jest synem, przyjaciel rozwiązłych hańbi swego ojca.
8 מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו	8 Odsetką i lichwą powiększać majątek - to zbierać dla tych, co miłosierni dla biednych.
9 מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה	9 Kto ucho odwraca, by Prawa nie słyszeć, tego nawet modlitwa jest wstrętna.
10 משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב	10 Kto prawych sprowadza na drogę występku, i sam też we własny dół wpadnie; dziedzictwem zaś czystych będzie dobro.
11 חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו	11 Mądry jest bogacz w swych oczach, lecz przejrzał go biedak rozumny.
12 בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם	12 Wielka jest radość, gdy prawi zwyciężą; gdy górą przewrotni, każdy się chowa.
13 מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם	13 Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa; kto je wyznaje, porzuca - ten miłosierdzia dostąpi.
14 אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה	14 Szczęśliwy mąż, gdy stale trwa w bojaźni; kto serce zatwardza - wpadnie w nieszczęście.
15 ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל	15 Lwem ryczącym, zgłodniałym niedźwiedziem jest władca występny nad biednym ludem.
16 נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים	16 Książę ubogi w rozsądek bogaty jest w zdzierstwo, kto zysków nieprawych nie znosi, dni swe przedłuża.
17 אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו	17 Gdy człowiek zmazany krwią ludzką ucieka aż do grobu - niech go nie wstrzymują!
18 הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת	18 Kto żyje uczciwie - będzie ocalony; kto przewrotnie chodzi dwiema drogami, zapewne na jednej z nich zginie.
19 עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש	19 Kto ziemią uprawia, nasyci się chlebem; kto ściga ułudę, nasyci się nędzą.
20 איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה	20 Uczciwy cieszy się błogosławieństwem, kto się chce szybko wzbogacić, nie ujdzie kary.
21 הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר	21 źle gdy kto się kieruje względami na osobę; człek za kęs chleba popełni przestępstwo.
22 נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו	22 Człowiek o złym oku jest chciwy bogactwa, a nie wie, że bieda przyjdzie na niego.
23 מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון	23 Kto kogoś strofuje, w końcu łaski znajdzie bardziej niż język, co schlebia.
24 גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית	24 Kto ojca lub matkę ograbia mówiąc: To nie grzech, jest wspólnikiem zbójcy.
25 רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן	25 Chciwiec spory wywołuje, kto ufa Panu - będzie nasycony.
26 בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט	26 Kto swemu sercu ufa - ten głupi; kto żyje w mądrości - znajdzie ocalenie.
27 נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות	27 Kto daje ubogim - nie zazna biedy; kto [na nich] zamyka oczy, zbierze wiele przekleństw.
28 בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים	28 Gdy górą przewrotni - ukrywa się każdy; gdy giną - mnożą się prawi.