Isaiah (ישעיה) - Isaia 97

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים	1 Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!
2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו	2 Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.
3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו	3 Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.
4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ	4 Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.
5 הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ	5 Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.
6 הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו	6 Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.
7 יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים	7 Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.
8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה	8 Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!
9 כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים	9 Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.
10 אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם	10 Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.
11 אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה	11 Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.
12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו	12 Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!