Isaiah (ישעיה) - Isaia 89

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי	1 Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity.
2 כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם	2 Na wieki będę opiewał łaski Pana, moimi ustami będę głosił Twą wierność przez wszystkie pokolenia,
3 כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי	3 albowiem powiedziałeś: Na wieki ugruntowana jest łaska, utrwaliłeś swoją wierność w niebiosach.
4 עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה	4 Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem słudze memu, Dawidowi:
5 ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים	5 Utrwalę na wieki twoje potomstwo i tron twój utrwalę z pokolenia na pokolenie.
6 כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים	6 Niebiosa wysławiają cuda Twoje, Panie, i wierność Twoją w radzie świętych.
7 אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו	7 Bo któż na obłokach będzie równy Panu, któż wśród synów Bożych będzie do Pana podobny?
8 יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך	8 Bóg w radzie świętych przejmuje bojaźnią, wielki jest i straszny - ponad wszystkich wokół Niego.
9 אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם	9 Panie, Boże Zastępów, któż równy jest Tobie? Potężny jesteś, Panie, a wierność Twoja w krąg Ciebie otacza.
10 אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך	10 Ty ujarzmiasz pyszne morze, Ty poskramiasz jego wzdęte bałwany.
11 לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	11 Ty podeptałeś Rahaba jak padlinę, rozproszyłeś Twych wrogów możnym Twym ramieniem.
12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	12 Twoje jest niebo i Twoja jest ziemia; Ty założyłeś świat wraz z tym, co go napełnia;
13 לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	13 Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon wykrzykują radośnie na cześć Twego imienia.
14 צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	14 Ty masz ramię pełne potęgi, mocna jest ręka Twoja i Twoja prawica wzniesiona.
15 אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון	15 Podstawą Twego tronu sprawiedliwość i prawo; przed Tobą kroczą łaska i wierność.
16 בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו	16 Szczęśliwy lud, co umie się radować: chodzi, o Panie, w świetle Twego oblicza.
17 כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו	17 Cieszą się zawsze Twoim imieniem, wywyższa ich Twoja sprawiedliwość.
18 כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו	18 Bo Ty jesteś blaskiem ich potęgi, a dzięki Twej przychylności moc nasza się wznosi.
19 אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם	19 Bo puklerz nasz należy do Pana, a król nasz - do Świętego Izraela.
20 מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו	20 Mówiłeś niegdyś w widzeniu do świętych Twoich i powiedziałeś: Włożyłem na głowę mocarza koronę; wyniosłem wybrańca z ludu.
21 אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו	21 Znalazłem Dawida, sługę mojego, namaściłem go świętym olejem moim,
22 לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו	22 aby ręka moja zawsze z nim była i umacniało go moje ramię.
23 וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף	23 Nie zwiedzie go nieprzyjaciel ani nie pognębi go złośnik.
24 ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו	24 Lecz zetrę przed nim jego przeciwników, porażę tych, co go nienawidzą.
25 ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו	25 Z nim moja wierność i łaska; w moim imieniu moc jego się wzniesie.
26 הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי	26 I rękę jego wyciągnę na morze, a prawicę jego na rzeki.
27 אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ	27 On będzie wołał do Mnie: Ty jesteś moim Ojcem, Bogiem moim i Skałą mojego ocalenia.
28 לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו	28 A Ja go ustanowię pierworodnym, największym wśród królów ziemi.
29 ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים	29 Zachowam dla niego łaskawość swą na wieki i wierne będzie moje z nim przymierze.
30 אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון	30 Sprawię, że potomstwo jego będzie wieczne, a jego tron - [trwały] jak dni nieba.
31 אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו	31 A jeśli synowie jego porzucą moje prawo i nie będą postępować według mych przykazań,
32 ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם	32 jeżeli naruszą moje ustawy i nie będą pełnili moich rozkazów,
33 וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי	33 ukarzę rózgą ich przewinienia, a winę ich biczami;
34 לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה	34 lecz nie odejmę mu łaski mojej i nie zawiodę w mojej wierności.
35 אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב	35 Nie zbezczeszczę mojego przymierza ani nie zmienię słowa ust moich.
36 זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי	36 Raz przysiągłem na moją świętość: na pewno nie skłamię Dawidowi.
37 כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה	37 Potomstwo jego trwać będzie wiecznie i tron jego będzie przede Mną jak słońce,
38 ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך	38 jak księżyc, co pozostaje na wieki, a świadek w chmurach jest wierny.
39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו	39 A jednak odpędziłeś i odrzuciłeś, rozgniewałeś się na Twego pomazańca.
40 פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה	40 Zerwałeś przymierze z Twoim sługą, poniżyłeś w proch jego diadem.
41 שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו	41 Porozwalałeś wszystkie jego mury, obróciłeś w gruzy jego twierdze.
42 הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו	42 Ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.
43 אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה	43 Podniosłeś prawicę jego nieprzyjaciół; radością napełniłeś wszystkich jego wrogów.
44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה	44 Także cofnąłeś jego miecz przed napastnikiem, nie pozwoliłeś mu ostać się w walce,
45 הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה	45 pozbawiłeś blasku jego berło i wywróciłeś tron jego na ziemię.
46 עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך	46 Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go niesławą.
47 זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם	47 Jak długo, Panie? Czy zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twoje oburzenie będzie płonąć jak ogień?
48 מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה	48 Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie, jak znikomymi stworzyłeś wszystkich ludzi.
49 איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך	49 Czy jest ktoś, kto by żył, a nie zaznał śmierci, kto by życie swe wyrwał spod władzy Szeolu?
50 זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים	50 Gdzież są, o Panie, Twoje dawne łaski, które zaprzysiągłeś Dawidowi na swoją wierność?
51 אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך	51 Pomnij, o Panie, na zniewagę sług Twoich: noszę w mym zanadrzu całą wrogość narodów,
52 ברוך יהוה לעולם אמן ואמן	52 z jaką ubliżają przeciwnicy Twoi, Panie, z jaką ubliżają krokom Twego pomazańca.
	53 Niech będzie błogosławiony Pan na wieki! Amen. Amen.