Isaiah (ישעיה) - Isaia 65

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר	1 (64-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида для пения.^^ (64-2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
2 שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו	2 (64-3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
3 דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם	3 (64-4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
4 אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך	4 (64-5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
5 נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים	5 (64-6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
6 מכין הרים בכחו נאזר בגבורה	6 (64-7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
7 משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים	7 (64-8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
8 וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין	8 (64-9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].
9 פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה	9 (64-10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
10 תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך	10 (64-11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
11 עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן	11 (64-12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
12 ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה	12 (64-13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
13 לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו	13 (64-14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.