Isaiah (ישעיה) - Isaia 42

MODERN HEBREW BIBLE	Biblija Hrvatski
1 למנצח משכיל לבני קרח כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים	1 Zborovođi. Poučna pjesma. Sinova Korahovih.
2 צמאה נפשי לאלהים לאל חי מתי אבוא ואראה פני אלהים	2 Kao što košuta žudi za izvor-vodom, tako duša moja čezne, Bože, za tobom.
3 היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמר אלי כל היום איה אלהיך	3 Žedna mi je duša Boga, Boga živoga: o, kada ću doći i lice Božje gledati?
4 אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג	4 Suze su kruh moj danju i noću, dok me svednevice pitaju: »Gdje ti je Bog tvoj?«
5 מה תשתוחחי נפשי ותהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועות פניו	5 Duša moja gine kada se spomenem kako koračah u mnoštvu predvodeć’ ih k domu Božjem uz radosno klicanje i hvalopojke u povorci svečanoj.
6 אלהי עלי נפשי תשתוחח על כן אזכרך מארץ ירדן וחרמונים מהר מצער	6 Što si mi, dušo, klonula i što jecaš u meni? U Boga se uzdaj, jer opet ću ga slaviti, spasenje svoje, Boga svog!
7 תהום אל תהום קורא לקול צנוריך כל משבריך וגליך עלי עברו	7 Tuguje duša u meni, stoga se tebe spominjem iz zemlje Jordana i Hermona, s brda Misara.
8 יומם יצוה יהוה חסדו ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי	8 Bezdan doziva bezdan bukom slapova tvojih: sve vode tvoje i vali preko mene prijeđoše.
9 אומרה לאל סלעי למה שכחתני למה קדר אלך בלחץ אויב	9 Nek’ mi danju Jahve naklonost udijeli, a noću pjesmom ću hvalit’ Boga života svog.
10 ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך	10 Reći ću Bogu: »Hridino moja, zašto me zaboravljaš? Zašto obilazim žalostan, pritisnut dušmanima?«
11 מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי	11 Kosti mi se lome od poruge neprijateljâ dok me svednevice pitaju: »Gdje ti je Bog tvoj?«
	12 Što si mi, dušo, klonula i što jecaš u meni? U Boga se uzdaj, jer opet ću ga slaviti, spasenje svoje, Boga svog!