Isaiah (ישעיה) - Isaia 42

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 למנצח משכיל לבני קרח כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים	1 Провідникові хору. Маскіл. Синів Кораха.
2 צמאה נפשי לאלהים לאל חי מתי אבוא ואראה פני אלהים	2 Як лань прагне до водних потоків, так душа моя прагне до тебе, Боже.
3 היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמר אלי כל היום איה אלהיך	3 Душа моя жадає Бога, Бога живого, — коли бо прийду й побачу обличчя Боже?
4 אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג	4 Сльози мої стали мені хлібом удень і вночі, коли день-у-день мені говорять: «Де Бог твій?»
5 מה תשתוחחי נפשי ותהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועות פניו	5 Про це я згадую і душу виливаю над собою: як я йшов у громаді, йшов попереду них до дому Божого, посеред гуків радости й хвали, у гурті святковім.
6 אלהי עלי נפשי תשתוחח על כן אזכרך מארץ ירדן וחרמונים מהר מצער	6 Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: «Коли помре він, і загине його ім’я?»
7 תהום אל תהום קורא לקול צנוריך כל משבריך וגליך עלי עברו	7 Душа моя пригноблена в мені; тому я згадую тебе в землі Йордану і Хермону і з гори Міцар.
8 יומם יצוה יהוה חסדו ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי	8 Безодня кличе до безодні під гуркіт твоїх водоспадів; усі твої буруни й хвилі хлинули на мене.
9 אומרה לאל סלעי למה שכחתני למה קדר אלך בלחץ אויב	9 Удень хай Господь явить свою милість, вночі ж співатиму і славитиму Бога життя мого.
10 ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך	10 Кажу до Бога: «Скеле моя, чом мене забуваєш? Чому смутний ходжу я, ворогом прибитий?
11 מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי	11 Кості тріщать у мене, а тут ще й вороги мої кепкують з мене, коли день-у-день до мене кажуть: Де ж Бог твій?»
	12 Чому пригноблена, душе моя, і тривожишся у мені? Надійсь на Бога, бо знову прославлятиму його, Спасителя обличчя мого та мого Бога.