Isaiah (ישעיה) - Isaia 41

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה	1 Провідникові хору. Псалом. Давида.
2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו	2 Блажен, хто дбає про нужденного та вбогого; в лиху годину Господь його врятує.
3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו	3 Господь хоронитиме його й живитиме його, і зробить його на землі щасливим, і не видасть його в руки ворогам зажерливим.
4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך	4 Господь підтримає його, недужого, на ложі: увесь біль його відніме в його недузі.
5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו	5 Я мовив: «Господи, змилуйся надо мною! Вилікуй мою душу, бо згрішив перед тобою.»
6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר	6 Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: «Коли помре він, і загине його ім’я?»
7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי	7 І хто навідатись приходить, марне виговорює; у серці своїм зло збирає і, вийшовши надвір, розголошує.
8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום	8 Усі мої ненависники перешіптуються вкупі проти мене, задумують зло на мене:
9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב	9 «Лиха біда вчепилася до нього! І де раз ліг, то більш уже не встане».
10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם	10 Ба навіть друг мій, що я на нього покладався, що жививсь моїм хлібом, і той наставив п’яту на мене.
11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי	11 Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підведи мене, і я відплачу їм.
12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם	12 Тоді збагну, що мене любиш, як ворог мій не буде ликувати надо мною.
13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן	13 У невинності моїй будеш підпорою моєю і поставиш мене перед твоїм обличчям повіки.
	14 Благословен Господь, Бог Ізраїля від віку й до віку! Нехай так буде! Нехай так буде!